This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Engineering (general)

bobinagem

English translation: spooling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bobinagem
English translation:spooling
Entered by: Paula Vaz-Carreiro

12:51 Mar 7, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / safety
Portuguese term or phrase: bobinagem
Exemplos de situações onde podem ocorrer perigos:
Levantamento manual de cargas
Atividades que possam desprender fagulhas
Queda de cargas
BOBINAGEM de fio...
Marcia Galdi
Portugal
Local time: 18:02
spooling
Explanation:
I think that it. HTH

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-07 19:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

pool1 (spūl)
n.
A cylinder of wood, plastic, cardboard, or other material on which wire, thread, or string is wound.
The amount of wire, thread, or string wound on such a cylinder.
Something similar to such a cylinder in shape or function.
A reel for magnetic tape.
tr. & intr.v., spooled, spool·ing, spools.
****To wind or be wound on or off a spool.****

http://www.answers.com/spooling

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-07 19:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

see also the translations on the above page --->

Português (Portuguese)
n. - carretel (m)
v. - bobinar
Selected response from:

Paula Vaz-Carreiro
Grading comment
Thank you...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3winding
Antonio Barros
4 +1spooling
Paula Vaz-Carreiro
4Coils
Keith Boak


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
winding


Explanation:
In several fields I understand the word corresponding to "bobinagem is "winding".
See some examples:
O que é bobinagem (filament winding)? O que é pultrusão? O que são compósitos híbridos? O que é pré-impregnado? Quais as matérias-primas básicas para a ...
www.thermoevolution.com.br/portugues/faq.php?topic=30

www.industrystock.com/html/Indústria de bobinagem/product-r...

Number of pole. Número da bobinagem. Winding number. Modo de excitação ... Alternador. LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos. Bobinagem. Winding ...
www.leroy-somer.com/documentation_pdf/alternateurs_pdw/noti...




Example sentence(s):
  • self-winding. de corda automática IK. winding. dobagem/bobinagem (de fios), enrolamento (de corrente alternada, por exemplo); sinuoso, tortuoso, espiralado

    Reference: http://servicos.capes.gov.br/arquivos/avaliacao/estudos/dado...
    Reference: http://www.babylon.com/definition/winding/Portuguese
Antonio Barros
Brazil
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lexical
2 hrs
  -> Thanks, Lexical!
agree  rhandler
2 hrs
  -> Thanks, RHandler!
agree  Cristina Santos
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Coils


Explanation:
In this context, talking about dangers, the more approrpate terminology is "coils of wire" - which can trip you up and cause you to fall.

Keith Boak
Portugal
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spooling


Explanation:
I think that it. HTH

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-07 19:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

pool1 (spūl)
n.
A cylinder of wood, plastic, cardboard, or other material on which wire, thread, or string is wound.
The amount of wire, thread, or string wound on such a cylinder.
Something similar to such a cylinder in shape or function.
A reel for magnetic tape.
tr. & intr.v., spooled, spool·ing, spools.
****To wind or be wound on or off a spool.****

http://www.answers.com/spooling

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-07 19:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

see also the translations on the above page --->

Português (Portuguese)
n. - carretel (m)
v. - bobinar

Paula Vaz-Carreiro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
6 hrs
  -> Thanks Susy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search