Aug 23, 2002 15:05
21 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Ato das Disposições Constitucionais Transitórias
Portuguese to English
Law/Patents
international criminal court
- prevalência dos direitos humanos;
Art. 5º, § 2º - Os direitos e garantias expressos nesta Constituição não excluem outros decorrentes do regime e dos princípios por ela adotados, ou dos tratados internacionais em que a República Federativa do Brasil seja parte.
Art. 7º do Ato das Disposições Constitucionais Transitórias - O Brasil propugnará pela formação de um tribunal internacional dos direitos humanos."
Art. 5º, § 2º - Os direitos e garantias expressos nesta Constituição não excluem outros decorrentes do regime e dos princípios por ela adotados, ou dos tratados internacionais em que a República Federativa do Brasil seja parte.
Art. 7º do Ato das Disposições Constitucionais Transitórias - O Brasil propugnará pela formação de um tribunal internacional dos direitos humanos."
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | Transitional Constitutional Provisions Act |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | Constitutional Transitory Provisions Act |
rhandler
|
| 3 -1 | Constitutional Transitory Provisional Act |
Clauwolf
|
| 1 | Provisional Constitutional Arrangements |
erhan ucgun (X)
|
Proposed translations
-1
4 hrs
Selected
Transitional Constitutional Provisions Act
It is an act.
Of Constitutional Provisions
That is not permanent, ergo, it is for the transition. It is transitional NOT the contresense, transitory. It is transitional because the change to permanent has not yet taken place.
Of Constitutional Provisions
That is not permanent, ergo, it is for the transition. It is transitional NOT the contresense, transitory. It is transitional because the change to permanent has not yet taken place.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
erhan ucgun (X)
erhan ucgun (X)
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Italian, and 10 more.
View
Related KudoZ points
:
4
Provisional Constitutional Arrangements
temporary arrangements on the Constitution
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 15:18:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Act on Provisional Arrangements on the Constitution
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 15:18:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Act on Provisional Arrangements on the Constitution
Peer comment(s):
| agree |
amg (X)
: suggest Act on Temporary Constitutional Provisions
19 mins
|
|
why not, thanks
|
|
| disagree |
António Ribeiro
: Não pertence ao par de Português. O ProZ não é um "hobbyist site"
7 hrs
|
|
Thats right antonio, I try to help somebody only.
|
-1
11 mins
Constitutional Transitory Provisional Act
:)
Peer comment(s):
| neutral |
erhan ucgun (X)
: act on provisional arrangements on constitution
1 min
|
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: faux ami: transitory
3 hrs
|
55 mins
Constitutional Transitory Provisions Act
Literalmente. Veja o "Legal Dictionary", do Noronha:
disposição transitória = transitory provision. Como o "Constitutional" se refere às "Transitory Provisions", deve antece^der a expressão, pois atua como adjetivo, e as três palavras são o adjetivo do substantivo "Act". Assim, a ordem é esta.
disposição transitória = transitory provision. Como o "Constitutional" se refere às "Transitory Provisions", deve antece^der a expressão, pois atua como adjetivo, e as três palavras são o adjetivo do substantivo "Act". Assim, a ordem é esta.
Peer comment(s):
| agree |
Rafa Lombardino
11 mins
|
|
Obrigado, Rafaela
|
|
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: NOT transitory, transitional
3 hrs
|
|
Sorry, but Webster's agrees with my choice. Check and see.
|
Something went wrong...