Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Formar uma carga de banana (ou de qualquer fruta)
English translation:
make up a banana load (or any other fruit)
Added to glossary by
rhandler
Jul 19, 2005 14:11
19 yrs ago
Portuguese term
Formar uma carga de banana (ou de qualquer fruta)
Homework / test
Portuguese to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
fruit transportation
Ola a todos,
O que devo dizer para "formar uma carga" ou no contexto: sao atravessadadores locais que trabalhamm formando cargas de bananas(ao comprar a producao dos diversos produtores) com destinos a mercados de outras cidades.(no caso uma carga de bananas). Sao caminhoes sao caminhoes fretados para o transporte da banana (ou outras frutas).Obrigada!
O que devo dizer para "formar uma carga" ou no contexto: sao atravessadadores locais que trabalhamm formando cargas de bananas(ao comprar a producao dos diversos produtores) com destinos a mercados de outras cidades.(no caso uma carga de bananas). Sao caminhoes sao caminhoes fretados para o transporte da banana (ou outras frutas).Obrigada!
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
make up a banana load (or any other fruit)
Verbatim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! O uso do "make up" me pareceu perfeito para a situacao em questao(ha dificuldades grandes de se conseguir um produto com o padrao exigido pleo mercado)"
19 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
To compose a shipment with bananas (or any other fruit)
Boa sorte!
Beta
Beta
22 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
bring together / put together a banana load (or any other fruit)
-
Something went wrong...