KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law (general)

ajuda de custo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:02 Mar 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Derecho laboral
Portuguese term or phrase: ajuda de custo
Lei local presume que ajuda de custo, como descrito no padrão, é parte integral do salário para calculo de verbas trabalhistas (Ex. décimo terceiro salário, pago de férias, etc), porém, empregador não inclui o valor da ajuda de custo como parte integral do salário.
Maria Fandiño
Argentina
Local time: 11:26
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Beneficios / bonificación / abono / beneficio
mirta diez
5 +1ViáticoVR Traducciones
4dietas
Yolanda Sánchez


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Beneficios / bonificación / abono / beneficio


Explanation:
Hola, Maria:
Creo que en cada país debe llamarse de forma diferente. Te doy estas opciones que talvez te sirvan.

El salario está formado por diferentes partes: el salario bruto, beneficios que el empleado tenga, ajustes que se deban realizar, aportes de la empresa, etc., así como deducciones que se deben realizar; el sistema toma en cuenta todos estos rubros (conceptos) y calcula el salario neto que se deberá pagar al empleado.

En portugues:
http://www.portaldoservidor.pr.gov.br/modules/conteudo/conte...
Ajuda de Custos. Vantagem atribuída aos servidores, exceto militar, para compensação de despesas de viagem e instalação em virtude de Remoção, ...

Buen trabajo.
mirta

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-03-31 22:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

quise poner Viáticos, en vez de repetir beneficio...

mirta diez
Italy
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr

agree  Veronica Colasanto
20 hrs

agree  rhandler: Viáticos, claro!
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dietas


Explanation:
Se entiende por dietas y asignaciones para gastos de viaje aquellas cantidades que la empresa paga al trabajador cuando tiene que desplazarse o viajar fuera del lugar donde se encuentra su centro de trabajo.




    Reference: http://www.nicasiofernandez.es/Las_dietas.htm
    Reference: http://age.ieg.csic.es/reglamento.htm
Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Viático


Explanation:
Es la definición más exacta.

VR Traducciones
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search