This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 31, 2008 22:02
16 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
ajuda de custo
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Derecho laboral
Lei local presume que ajuda de custo, como descrito no padrão, é parte integral do salário para calculo de verbas trabalhistas (Ex. décimo terceiro salário, pago de férias, etc), porém, empregador não inclui o valor da ajuda de custo como parte integral do salário.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Beneficios / bonificación / abono / beneficio |
mirta diez
|
| 5 +1 | Viático |
VR Traducciones
|
| 4 | dietas |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
+3
26 mins
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Beneficios / bonificación / abono / beneficio
Hola, Maria:
Creo que en cada país debe llamarse de forma diferente. Te doy estas opciones que talvez te sirvan.
El salario está formado por diferentes partes: el salario bruto, beneficios que el empleado tenga, ajustes que se deban realizar, aportes de la empresa, etc., así como deducciones que se deben realizar; el sistema toma en cuenta todos estos rubros (conceptos) y calcula el salario neto que se deberá pagar al empleado.
En portugues:
http://www.portaldoservidor.pr.gov.br/modules/conteudo/conte...
Ajuda de Custos. Vantagem atribuída aos servidores, exceto militar, para compensação de despesas de viagem e instalação em virtude de Remoção, ...
Buen trabajo.
mirta
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-03-31 22:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
quise poner Viáticos, en vez de repetir beneficio...
Creo que en cada país debe llamarse de forma diferente. Te doy estas opciones que talvez te sirvan.
El salario está formado por diferentes partes: el salario bruto, beneficios que el empleado tenga, ajustes que se deban realizar, aportes de la empresa, etc., así como deducciones que se deben realizar; el sistema toma en cuenta todos estos rubros (conceptos) y calcula el salario neto que se deberá pagar al empleado.
En portugues:
http://www.portaldoservidor.pr.gov.br/modules/conteudo/conte...
Ajuda de Custos. Vantagem atribuída aos servidores, exceto militar, para compensação de despesas de viagem e instalação em virtude de Remoção, ...
Buen trabajo.
mirta
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-03-31 22:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
quise poner Viáticos, en vez de repetir beneficio...
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
| agree |
Veronica Colasanto
20 hrs
|
| agree |
rhandler
: Viáticos, claro!
2 days 22 hrs
|
11 hrs
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
136
dietas
Se entiende por dietas y asignaciones para gastos de viaje aquellas cantidades que la empresa paga al trabajador cuando tiene que desplazarse o viajar fuera del lugar donde se encuentra su centro de trabajo.
+1
2 days 19 hrs
Discussion
Las Asignaciones familiares son un beneficio también en Uruguay, y me temo que en otros lugares de América Latina.