Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a efectua concediul
English translation:
take the (annual) leave
Added to glossary by
elenus
Apr 1, 2004 22:17
20 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
a efectua concediul
Romanian to English
Bus/Financial
Law (general)
a-si lua concediu, spre deosebire de a avea dreptul(teoretic) la concediu sau de a acorda concediul
Proposed translations
(English)
| 4 | take the (annual) leave |
elenus
|
| 4 | take the vacation |
Mihaela Sinca
|
| 4 | take vacation (US) / holiday (GB) |
Lydia Molea
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
take the (annual) leave
dict.die.net/leave/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pt. sistemul romanesc, e mai bine zis leave decat vacation. multumesc"
7 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
23 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
take vacation (US) / holiday (GB)
you can also say take vacation / holiday days, if you know the amount of days taken.
Something went wrong...