May 24, 2002 13:45
22 yrs ago
Romanian term
lala
te iubeste mult
Non-PRO
Romanian to English
Other
te iubeste mult
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | He loves you so much |
Andrei Albu
|
| 5 +2 | He/She loves you very much. or He/She loves you loads. or He/She does love you. |
Lolika (X)
|
Proposed translations
+4
5 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1115
Selected
He loves you so much
Poate fi si "She loves you so much", daca este la feminin, "ea te iubeste mult".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
1 hr
Lolika (X)
Lolika (X)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 4 more.
View
He/She loves you very much. or He/She loves you loads. or He/She does love you.
I fully agree with the previous translation, these are just other alternatives, depending on the context, consequently style and register
She/He loves you loads. is more informal than the rest
the use of do here is emphatic (can also have a contrastive value)
She/He loves you loads. is more informal than the rest
the use of do here is emphatic (can also have a contrastive value)
Something went wrong...