Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
reconstituire
English translation:
reconstruction
Added to glossary by
Robert Roata
Jun 6, 2006 08:26
17 yrs ago
12 viewers *
Romanian term
reconstituire
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Reconstituirea unui act notarial (in cazul in care toate exemplare au fost pierdute). Merci
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | reconstruction |
Robert Roata
|
| 2 +2 | record retrieval |
Ioana Costache
|
Proposed translations
+7
1 min
Robert Roata
Native in Romanian
Works in field
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
reconstruction
o sugestie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Vad ca toata lumea e de acord"
+2
47 mins
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
record retrieval
Sau "retrieval of records". Cred că se referă nu atât la reconstituire, cât la recuperarea unui document din arhive, în cazul în care deţinătorul şi-a pierdut propriul exemplar. Nu sunt sigură, but it may be worth a shot.
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Tatucu
: Da, daca e vorba de recuperare din arhiva sau dintr-o baza de date ...
1 hr
|
| agree |
Romanian Translator (X)
4 hrs
|
| neutral |
Adrian MM. (X)
: how can lost deeds be retrieved?
4 hrs
|
Something went wrong...