Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
beneficiu de discutiune
English translation:
The benefit of order or of excussion
Added to glossary by
Mihaela Sinca
Feb 18, 2004 09:02
20 yrs ago
15 viewers *
Romanian term
beneficiu de discutiune
Romanian to English
Other
Law: Contract(s)
Debitorul renunta la beneficiul de discutiune prevazut de art. 1662 din Codul Civil privind urmarirea silita si la beneficiul de diviziune din art. 1667 din Codul Civil.
Este un contract de garantie reala mobiliara.
Este un contract de garantie reala mobiliara.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | The benefit of order or of excussion |
Mihaela Sinca
|
| 3 | lawful claim of a surety for a preliminary distraint upon the (principal) debtor |
Andrei Albu
|
Proposed translations
+1
19 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
Specializes in field
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
The benefit of order or of excussion
beneficium ordinis seu excussionis: The benefit of order or of excussion. Defence raised by a surety when sued by the creditor that the principal debtor be claimed from first.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
lawful claim of a surety for a preliminary distraint upon the (principal) debtor
Domaine(s) : - droit
français
bénéfice de discussion n. m.
Définition :
Lawful claim of a surety for a preliminary distraint upon the principal debtor.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
beneficium excussionis
--------------------------------------------------------------------------------
[1978]
français
bénéfice de discussion n. m.
Définition :
Lawful claim of a surety for a preliminary distraint upon the principal debtor.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
beneficium excussionis
--------------------------------------------------------------------------------
[1978]
Something went wrong...