Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
va rugam sa va prezentati la data de
English translation:
Please present yourself on...
Added to glossary by
Andrei Albu
Dec 17, 2001 15:20
22 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
va rugam sa va prezentati la data de
Romanian to English
Law/Patents
document de cheamare in instanta, se anunta data cazului in corespondenta cu clientul.
thanks again!
thanks again!
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | Please present yourself on... |
Andrei Albu
|
| 4 +2 | Your presence is requested on the date of |
Julia Bogdan Rollo (X)
|
| 5 | please appear |
Benedict Aurian-Blajeni
|
Proposed translations
-1
6 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1115
Selected
Please present yourself on...
You may also say "You are requested to present yourself" -
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "so faaaaaast:) wow:) thanks!"
12 mins
Benedict Aurian-Blajeni
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
please appear
va rugam sa va infatisati
+2
2 hrs
Your presence is requested on the date of
This is the way I have seen it written in legal documents in the United States
Peer comment(s):
| agree |
Oana Dorobantu
: Better than the other suggestions
25 days
|
|
thank you
|
|
| agree |
ebastet
31 days
|
Something went wrong...