May 22, 2002 15:05
21 yrs ago
Romanian term
ana
rade
Non-PRO
Romanian to English
Other
ordinary
ordinary
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | a rade (a taia) barba = to shave one's beard, a rade de o gluma=to laugh at a joke |
Elena-Mirona Ciocirlie
|
| 5 +2 | laugh or grate/scrape |
corin
|
| 5 | to scrape |
Gabriela Radley
|
Proposed translations
+2
9 mins
Elena-Mirona Ciocirlie
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
15 mins
laugh or grate/scrape
"laugh" e verbul a rade (de la ris) si "grate" sau "scrape" e de la razatoare
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 15:22:53 (GMT)
--------------------------------------------------
si mai e si \"shave\" = \"a barbieri\", asa cum bine a zis mirona...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 15:22:53 (GMT)
--------------------------------------------------
si mai e si \"shave\" = \"a barbieri\", asa cum bine a zis mirona...
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Stoianov
1 hr
|
| agree |
Elena-Mirona Ciocirlie
: stii, la rade (as in "grate") nu ma-m gindit... :-) Super!
21 hrs
|
4 hrs
Gabriela Radley
United States
United States
Native in Romanian
United States
Certified Romanian Translator
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
to scrape
"rade" if used with the meaning of removing facial or body hair "to shave"
"rade" in Romanian language has more than those two meanings, i.e. " a rade de pe fata pamintului"
"rade" in Romanian language has more than those two meanings, i.e. " a rade de pe fata pamintului"
Discussion
Anya