Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
recursul in anulare
German translation:
Nichtigkeitsbeschwerde(klage)
Added to glossary by
Laura Genescu (Briciu)
Sep 16, 2007 12:08
16 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
recursul in anulare
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
a fost admis recursul in anulare, fiind inlaturata pedeapsa confiscarii in ceea ce-l priveste pe autorul reclamantelor
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Nichtigkeitsbeschwerde(klage) |
Anca Buzatu
|
| 3 | Superrevision |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Specializes in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
84
Selected
Nichtigkeitsbeschwerde(klage)
Nichtigkeitsbeschwerde : recurs in anulare
Nichtigkeitsgesuch: cerere de anulare, casare
Nichtigkeitserklärung eines Urteils: anularea unei sentinte
(Academia Romana Dictionar German Roman)
Alte referinte:
http://www.gerichte.sg.ch/home/dienstleistungen/verfahren/zi...
In engleza plea for an annulment:http://www.dict.cc/?s=annulment&failed_kw=annulement
http://ron.proz.com/kudoz/708969
Nichtigkeitsgesuch: cerere de anulare, casare
Nichtigkeitserklärung eines Urteils: anularea unei sentinte
(Academia Romana Dictionar German Roman)
Alte referinte:
http://www.gerichte.sg.ch/home/dienstleistungen/verfahren/zi...
In engleza plea for an annulment:http://www.dict.cc/?s=annulment&failed_kw=annulement
http://ron.proz.com/kudoz/708969
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!
Si referinta de la eurodicautom:
Result 1- 7 of 7 for Nichtigkeitsbeschwerde
LAW [COM] Full entry
DE Nichtigkeitsbeschwerde
Beschwerde
EN action for annulment
FR recours
recours en nullité
IT ricorso
ricorso per nullità
LAW [COM] Full entry
DE Nichtigkeitsbeschwerde
Nichtigkeitsklage
FR recours en cassation
recours en nullité
pourvoi en nullité
demande en nullité
LAW [COM] Full entry
DE Kassationsbeschwerde
Nichtigkeitsbeschwerde
FR recours en nullité
LAW, Rights and freedoms [EP] Full entry
DE Nichtigkeitsbeschwerde
FR recours en annihilation
LAW [COM] Full entry
DE Kassationsbeschwerde erheben
Nichtigkeitsbeschwerde erheben
FR se pourvoir en cassation
LAW [COM] Full entry
DE die Nichtigkeitsbeschwerde wegen eines irrelevanten Formfehlers ist wirkungslos
FR nullité sans grief n'opère rien
LAW [COM] Full entry
DE gegen einen oder mehrere Punkte eines Urteils Nichtigkeitsbeschwerde einlegen
FR se pourvoir en cassation contre un ou plusieurs chefs d'un arrêt
1
de > de en fr it pt ro
iate diffusion version 1.1.7/20070829 © Copyright Disclaimer About IATE Contact us
"
2 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
129
Superrevision
În dreptul german nu există o cale de atac identică. Cea mai apropiată ar fi, zic eu, "Superrevision".
Reference:
Something went wrong...