Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обстоятельства, с которыми законодательство связывает возникновение обязанности по уплате налогов
English translation:
circumstances considered by the legislation to give rise to a tax liability
Added to glossary by
Anton Konashenok
Feb 9, 2007 01:10
17 yrs ago
Russian term
связывают возникновение обязанности по уплате налогов
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
tax
The entire passage is as follows:
Требование законодательства - иностранные организации обязаны встать на учет в налоговом органе “независимо от наличия обстоятельств, с которыми законодательство РФ о налогах и сборах и международные договоры РФ связывают возникновение обязанности по уплате налогов.”
I'm really interested in any suggestions on the clause within the quotes.
Требование законодательства - иностранные организации обязаны встать на учет в налоговом органе “независимо от наличия обстоятельств, с которыми законодательство РФ о налогах и сборах и международные договоры РФ связывают возникновение обязанности по уплате налогов.”
I'm really interested in any suggestions on the clause within the quotes.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | considered by ... to give rise to a tax liability |
Anton Konashenok
|
| 5 +2 | impose tax liability |
Lenny Rossolovski
|
| 4 | involving a liability to tax |
ruslingua
|
Proposed translations
+1
11 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
considered by ... to give rise to a tax liability
...regardless of the presence of circumstances considered by the tax legislation and international treaties of Russian Federation to give rise to a tax liability
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
Lenny Rossolovski
Native in Russian
Works in field
Telecommunications Translation Service
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
impose tax liability
... regardless of the circumstances.... which impose tax liability."
I took the liberty to attach a sample from the IRS regulations, which use 'impose tax liability' when referring to simial arrangement.
I took the liberty to attach a sample from the IRS regulations, which use 'impose tax liability' when referring to simial arrangement.
Peer comment(s):
| agree |
Rustam Nasyrov
: Maybe:...regardless of the circumstances, referred to in Russian laws ..as causing imposition of tax liability."
19 mins
|
| agree |
David Knowles
: I prefer "give rise to" rather than "impose", but this is simple and clear
3 hrs
|
9 hrs
involving a liability to tax
regardless of the occurrence of events involving a liability to tax under the RF tax legislation...
Something went wrong...