Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вывести за штат компании
English translation:
to outsource
Added to glossary by
Graham Poole
Jul 3, 2008 14:43
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
Never missed a deadline
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, Spanish to English
вывести...за штат компании
Russian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
The full sentence is this: Возможность вывести вспомогательные подразделения за штат компании позволяет клиенту создать экономически более эффективную структуру.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 14, 2008 16:39: Graham Poole Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
outsource...from the company
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
3 mins
eliminate
AKA "rightsizing"
9 mins
transfer to subcontructing duty
Интересно можно ли и так сказать в данном случае?
36 mins
Aleksey Chervinskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
9
spin off
if the functions stay with the same units, but the units become independent of the "mother" company
15 hrs
establish supporting (back office) structures as separate business entities
to outsource supporting (back office) services в принципе означает то же самое
Something went wrong...