Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
категория транспортного средства
English translation:
Vehicle category
Apr 24, 2008 09:44
16 yrs ago
Russian term
Carrie
Not a translator
категория транспортного средства
Russian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
vehicle registration
e.g.: A / B / C / D / trailer
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Vehicle category |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | driver's license category |
Sergey Gorelik
|
Change log
Apr 24, 2008 10:17: Nik-On/Off changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
2 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
109
Selected
Vehicle category
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
driver's license category
I'd say the category refers to the license rather than the vehicle...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-24 10:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an illustration of what I mean - there are different categories of licenses for different types of vehicles.
http://www.citizensinformation.ie/categories/travel-and-recr...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-24 10:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an illustration of what I mean - there are different categories of licenses for different types of vehicles.
http://www.citizensinformation.ie/categories/travel-and-recr...
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
: or driver's license class, if translated for American audience: http://www.dds.ga.gov/drivers/DLdata.aspx?con=1741951492&ty=...
3 hrs
|
|
Right. Thanks!
|
Something went wrong...