Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
виновная сторона
English translation:
Party at fault
Added to glossary by
Robert Donahue (X)
Jun 20, 2005 13:22
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
виновная сторона
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
4.11. В случае необходимости продления или возобновления аккредитива, вызванной нарушением Продавцом или Покупателем какого-либо обязательства по Контракту, все расходы и комиссии по продлению, возобновлению и, при необходимости, подтверждению аккредитива несет виновная сторона.
4.11. Should prolongation or renewal of the Letter of Credit be required through the Seller’s or Buyer’s breach of any obligation hereunder, all costs and charges caused by prolongation, renewal and, if necessary, confirmation of the Letter of Credit are at the expense of the party in fault.
4.11. Should prolongation or renewal of the Letter of Credit be required through the Seller’s or Buyer’s breach of any obligation hereunder, all costs and charges caused by prolongation, renewal and, if necessary, confirmation of the Letter of Credit are at the expense of the party in fault.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | Party at fault |
Robert Donahue (X)
|
| 5 | the party AT fault |
Andrey Belousov (X)
|
| 5 | party at fault |
David Copeland
|
| 5 | party at fault |
Vladimir Chumak
|
| 3 +1 | guilty party OR party in/at fault |
2rush
|
Proposed translations
+7
1 min
Russian term (edited):
������� �������
Selected
Party at fault
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-20 13:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
The party at fault may be responsible for excess wage loss benefits, replacement service expenses or survivors loss benefits not already payable under ...
Also, the party at fault may opt to file Bankruptcy and in doing so again ...
This type of insurance pays your claim when the party at fault who injures you ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-20 13:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
The party at fault may be responsible for excess wage loss benefits, replacement service expenses or survivors loss benefits not already payable under ...
Also, the party at fault may opt to file Bankruptcy and in doing so again ...
This type of insurance pays your claim when the party at fault who injures you ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Russian term (edited):
������� �������
the party AT fault
!
2 mins
David Copeland
Native in English
Native in: English 
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
������� �������
party at fault
party at fault or guilty party (party at fault sounds much better here)
2 mins
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
������� �������
party at fault
OR your variant 'party in fault'. Both are OK.
+1
3 mins
Russian term (edited):
������� �������
guilty party OR party in/at fault
Hope this helps
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: with "at", but not with "in".
10 mins
|
|
Thank you for your comment
|
Something went wrong...