Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Акционерное дело
English translation:
Joint stock company management
Added to glossary by
LanaUK
Mar 12, 2011 21:49
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Акционерное дело
Russian to English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
Финансы и кредит
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести название дисциплины "Акционерное дело" на англ язык? Может, кто сталкивался..Буду очень признательна!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Joint stock company management
=
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-12 22:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
если это название дисциплины
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-12 22:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
если это название дисциплины
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
24 mins
Auction business
It is a straight translation of the phrase.
Example sentence:
I would like to take an Auction business classes this semester.
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Korovkin
: Внимание! было бы “аУкционерное“ That's a reaction of a true professional!! Cheers! :)
9 hrs
|
|
Spasibo, eto bila moya nevnimatelnost
|
|
| disagree |
Irina Saraikina
: Это не аукцион.
22 hrs
|
2 hrs
Eugene Samsonov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
Careful Term Search + Pro Writing Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Corporate management/Corporations
Corporation is the most generic type of business formed by shareholders.
3 hrs
Shareholder Matters
(This is a recognized area of legal study.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-13 01:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Canada Law Questions - how to sue a private company over ...
how to sue a private company over shareholder matters. Submitted: 532 days and 18 hours ago. Category: Canada Law. Value: $27 ...
www.justanswer.com › Canada Law - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-13 01:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Canada Law Questions - how to sue a private company over ...
how to sue a private company over shareholder matters. Submitted: 532 days and 18 hours ago. Category: Canada Law. Value: $27 ...
www.justanswer.com › Canada Law - Cached
12 hrs
Corporate Studies
If you want a broader name for the discipline which incorporates more possibilities (if the context of the text you're translating doesn't give any clues as to which particular area this discipline would cover). See the link below for what such a course covers:
Reference:
2 days 1 hr
Pierrick Jaouen, CFA
France
France
Native in English
Works in field
France
Financial and business translator
Native in: English (Variants: US, UK) , French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France)
Works in: Arabic to English, Chinese to English, Japanese to English, and 13 more.
Shareholder capitalism
This is the closest equivalent I can think of, though I would like to replace the word "capitalism" by something better.
Shareholder capitalism: British English version
Stockholder capitalism: American English version
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн3 час (2011-03-15 01:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
I like your picture !
Shareholder capitalism: British English version
Stockholder capitalism: American English version
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн3 час (2011-03-15 01:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
I like your picture !
Something went wrong...