Aug 1, 2004 19:16
19 yrs ago
Russian term
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
учебная часть
Non-PRO
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
имеется ввиду учебная часть колледжа
Proposed translations
(English)
| 4 | см. ниже |
Yuri Smirnov
|
| 4 | Faculty |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | Office of Adademics |
Kevin Kelly
|
| 3 | see explanation below |
Mihailolja
|
Proposed translations
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
71
Russian term (edited):
����� ����
Selected
см. ниже
учебная часть — office of the head of studies (см. учебный)
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Russian term (edited):
����� ����
Faculty
*
2 hrs
Kevin Kelly
Native in English
Works in field
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
40
Russian term (edited):
����� ����
Office of Adademics
In US colleges and universities
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-08-01 21:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, make that \"Academics\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-08-01 21:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, make that \"Academics\"
2 hrs
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Russian term (edited):
����� ����
see explanation below
This refers to the part of the building/faculty where learning/instruction takes place, i.e classrooms, lecture halls etc.I'm not sure there is a direct translation into English.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 49 mins (2004-08-02 11:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aha! The link explains (almost) everything, it looks as if the term refers to the Administrative/Secretarial Department.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 49 mins (2004-08-02 11:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aha! The link explains (almost) everything, it looks as if the term refers to the Administrative/Secretarial Department.
Discussion
http://www.krimel.karelia.ru/students/uch.shtml