Aug 13, 2004 11:02
19 yrs ago
Russian term
transl1 (X)
определила его направление
Russian to English
Social Sciences
Military / Defense
Эта война хотя и задержала развитие железнодорожного строительства, но определила его направление. - Although this war/military campaign delayed railway construction, ????
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 24, 2008 13:55: Mikhail Kropotov changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Military / Defense"
Proposed translations
+2
7 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
43
Russian term (edited):
���������� ��� �����������
Selected
impeded/hindered the development of XXX but (in the end) determined its course
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
3 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
224
Russian term (edited):
���������� ��� �����������
was decisive in the way it developed
*
+1
18 mins
Russian term (edited):
���������� ��� �����������
cemented its direction
My graduate degree cemented the direction I wanted to take with my career. It demonstrated to my employer the seriousness ...
www.monmouth.edu/admission/publications/Technology.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-08-13 11:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
... age of nine. A military transfer to New York City soon afterwards cemented the direction and fate of the family. Hallee landed a ...
www.angelfire.com/tv2/er_code_blue/Rachel.html
www.monmouth.edu/admission/publications/Technology.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-08-13 11:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
... age of nine. A military transfer to New York City soon afterwards cemented the direction and fate of the family. Hallee landed a ...
www.angelfire.com/tv2/er_code_blue/Rachel.html
2 hrs
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���������� ��� �����������
it defined its diection
Although this war/military campaign delayed railway construction,it defined its direction.
Something went wrong...