Jul 22, 2005 17:44
19 yrs ago
Russian term
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
See context. (asterisked part).
Russian to English
Bus/Financial
Insurance
Важным показателем, характеризующим состояние ОСАГО, является *изменение доли урегулирования числа заявленных убытков (график 3).*
I don't understand this. Is it 'the change in the ratio of settlements to claims'? (I don't have the 'chart #3' referred to).
I don't understand this. Is it 'the change in the ratio of settlements to claims'? (I don't have the 'chart #3' referred to).
Proposed translations
(English)
| 4 | quite right |
ruslingua
|
| 4 | the change in the ratio of the loss claims redemption/settlement |
Marina Gorlach
|
Proposed translations
3 days 18 hrs
Selected
quite right
In my mind, your own version sounds better (shorter and more natural). The rendering is correct anyway.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Easy to agree with myself!
Thanks for the confirmation."
47 mins
Marina Gorlach
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
25 years in medical and legal field
Native in: English 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Hebrew to English, Hebrew to Russian, and 2 more.
the change in the ratio of the loss claims redemption/settlement
I think you understand it just right.
Discussion