Возможен также вариант mine hoist cables

Это что касается "подъемных шахтных канатов". Теперь как быть с "канатами для спуска и подъема ЛЮДЕЙ"? В англоязычной литературе обычно этот компонент не уточняется, он как бы подразумевается сам собой. Для перевода же можно написать mine hoist ropes for men (and materials). Men and materials обычно всегда идут вместе, потому что спуск-подъем людей, материалов и оборудования, как правило, осуществляется одними и теми же устройствами.

The statutory testing of **mine hoist ropes** was introduced following the failure of a winding rope in No. 2 shaft, Robinson Deep, on 25 April 1904. This accident caused the death of over 40 men ...
http://technology.infomine.com/Hoists/

The Kirkpatrick Group, Inc. - News Clipping
"**Mine Hoist Rope Protection**" Bill Bischoff & R.D. Barter, International Mining Magazine (February 1989 Issue). The introduction of the wire cable marked a ...
www.thekirkpatrickgroup.com/newsstory4.htm

SEC Info - Bema Gold Corp/CAN - 40-F - For 12/31/02
Two compartments are **for hoisting men and materials**, two compartments are for hoisting ore, and the remaining two are for services and maintenance. No. ...
www.secinfo.com/d1Ze2u.2d8.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-04-07 14:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

Я тут подумала - в нормативном документе будет уместно дать более описательный вариант, по крайней мере в заголовке:

Mine Hoist Ropes (Used) for Lowering and Hoisting Men

а потом писать просто mine hoist ropes.

[PDF] ARTICLE I APPLICATION, DEFINITIONS, ADMINISTRATION Section 101 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
at ends; however, this shall not apply to elevators used exclusively for **lowering and hoisting men**. The ropes shall be securely attached to the sides of the ...
www.dep.state.pa.us/dep/deputate/minres/dms/files/laws/all....