Jul 11, 2008 17:12
16 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
чел
Russian to German
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Да ты реальный чел, папаша!
Muss irgendwas Tolles, Positives sein.....
Muss irgendwas Tolles, Positives sein.....
Proposed translations
(German)
| 3 | Du bist echt cool/kuhl (stark), Alter! |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | чел - это сокращенное человек |
erika rubinstein
|
| 4 | echt geil |
Dmitri Platonov
|
Proposed translations
3 hrs
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
Du bist echt cool/kuhl (stark), Alter!
Du bist echt kuhl/cool (stark), Alter!
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2008-07-12 06:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Du bist echt kuhl/cool (stark), Mann!
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2008-07-12 06:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Du bist echt kuhl/cool (stark), Mann!
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
128
чел - это сокращенное человек
Mensch
4 mins
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Works in field
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
echt geil
Один из многих вариантов.
реальный - настоящий, "крутой", молодец и т.д.
чел - человек
реальный - настоящий, "крутой", молодец и т.д.
чел - человек
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Вопрос был, что такое чел, а не что такое реальный. Нет, вопрос в том, чтобы отвечать на поставленные вопросы.
9 mins
|
|
Вопрос в том, что фразу и смысл надо понимать целиком.
|
Discussion