Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
testar
English translation:
Pottery waste dump
Added to glossary by
Charlotte Bower
Jul 15, 2023 09:10
10 mos ago
22 viewers *
Spanish term
Spain
Academic translation and revision
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
testar
Spanish to English
Tech/Engineering
Archaeology
Ceramics in the Alhambra
I think this refers to a waste heap where they discarded some ceramics, but am unsure how to translate it. Perhaps leaving it in the Spanish as testar [italics] (waste heap)?
De este período conservamos un amplio espacio de taller, dos hornos y un pequeño ***testar***, aparte de algunas estructuras dispersas por el espacio y de difícil interpretación y vinculación con las fábricas principales.
Por su parte, el ***testar***, hallado en la zona central del sondeo, resultó de gran interés a pesar de sus reducidas dimensiones.
Así, la unidad [1030] se corresponde con los fragmentos de un pequeño ***testar*** cerámico, en el que abundaban los restos de cerámica dedicada a la producción, así como piezas desechadas tras su elaboración, como es el caso de una cazuela, que apreció boca abajo, y que hemos fechado en el siglo XVII (Fig. 9)
Thanks for your help.
De este período conservamos un amplio espacio de taller, dos hornos y un pequeño ***testar***, aparte de algunas estructuras dispersas por el espacio y de difícil interpretación y vinculación con las fábricas principales.
Por su parte, el ***testar***, hallado en la zona central del sondeo, resultó de gran interés a pesar de sus reducidas dimensiones.
Así, la unidad [1030] se corresponde con los fragmentos de un pequeño ***testar*** cerámico, en el que abundaban los restos de cerámica dedicada a la producción, así como piezas desechadas tras su elaboración, como es el caso de una cazuela, que apreció boca abajo, y que hemos fechado en el siglo XVII (Fig. 9)
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Pottery waste dump |
Toni Castano
|
Change log
Jul 22, 2023 16:55: Charlotte Bower Created KOG entry
Proposed translations
+3
30 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Pottery waste dump
It is a pottery waste dump, as you have correctly supposed.
https://digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/563/15382096.p...
UNIVERSIDAD DE GRANADA
ESTUDIO LINGÜÍSTICO Y GLOSARIO DE LOS TÉRMINOS ESPECIALIZADOS DE LA ARQUEOLOGÍA
(…)
Testar
El término testar se deriva del latín TESTUM, “tapadera de barro”, “vasija de barro” (DCECH), y denomina según el BRAY la “escombrera de los alfares donde se arrojan las piezas agrietadas, deformadas o defectuosas”.
https://www.researchgate.net/figure/Figura-2-Planta-final-y-...
Un nuevo sector productivo en el Alfar Romano de Cartuja (Granada): el Horno D4 y su testar cerámico.
This study analizes the pottery discharge of the D4 kiln, excavated in 2014, which is located in a new functional area of the Cartuja´s roman pottery workshop. The result have improved the knowledge of the workshop´s roman common ware repertoires, and a preliminary approach to the productive activity in this area close to the Theology Faculty.
Nothing to do with Granada, just interesting for the terminology used:
https://www.pottertimes.co.uk/boards/pottery/
(…)
The aerial photograph shows the main known pottery waste dump sites and other significant features
https://digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/563/15382096.p...
UNIVERSIDAD DE GRANADA
ESTUDIO LINGÜÍSTICO Y GLOSARIO DE LOS TÉRMINOS ESPECIALIZADOS DE LA ARQUEOLOGÍA
(…)
Testar
El término testar se deriva del latín TESTUM, “tapadera de barro”, “vasija de barro” (DCECH), y denomina según el BRAY la “escombrera de los alfares donde se arrojan las piezas agrietadas, deformadas o defectuosas”.
https://www.researchgate.net/figure/Figura-2-Planta-final-y-...
Un nuevo sector productivo en el Alfar Romano de Cartuja (Granada): el Horno D4 y su testar cerámico.
This study analizes the pottery discharge of the D4 kiln, excavated in 2014, which is located in a new functional area of the Cartuja´s roman pottery workshop. The result have improved the knowledge of the workshop´s roman common ware repertoires, and a preliminary approach to the productive activity in this area close to the Theology Faculty.
Nothing to do with Granada, just interesting for the terminology used:
https://www.pottertimes.co.uk/boards/pottery/
(…)
The aerial photograph shows the main known pottery waste dump sites and other significant features
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help"
Reference comments
4 hrs
Reference:
https://www.google.com/search?q="un+testar"&client=opera&hs=CL4&sxsrf=AB5stBiHca2aOI7FYK2lK2OZZrYH2DlN3A%3A1689428105315&ei=iaCyZLXpEqjc5OUPgvqmgAs&ved=0ahUKEwj10dyQ6pCAAxUoLrkGHQK9CbAQ4dUDCA4&uact=5&oq="un+testar"&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiCyJ1biB0ZXN0YX
https://www.google.com/search?q="un testar"&client...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-07-15 13:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Un testar de cerámica decorada en azul y polícroma del siglo ...
unirioja.es
https://dialnet.unirioja.es › servlet › articulo
de PL Andrés · 1987 — Un testar de cerámica decorada en azul y polícroma del siglo XVII, en Lérida · Autores: Purificación Lázaro Andrés · Localización: Arqueología Medieval española: ...
¿Un testar árabe en Gárgoles de Arriba?: Informe previo
https://dialnet.unirioja.es › servlet › articulo
de JC Ojugas · 2002 — ¿Un testar árabe en Gárgoles de Arriba?: Informe previo · Autores: Juan Castillo Ojugas · Localización: Actas del primer Simposio de Arqueología de Guadalajara : ...
Palacio de los Águila (Ávila): un testar en ... - UVaDOC Principal
uva.es
https://uvadoc.uva.es › handle
de FJ Marcos Herrán · 2011 · Citado por 6 — Palacio de los Águila (Ávila): un testar en la producción del horno de vidrio del convento de los Padres Paúles. Autor. Marcos Herrán, Francisco Javier.
el horno d4 y su testar cerámico - RUA - Universidad de Alicante
ua.es
http://rua.ua.es › ... › Lucentum - 2017, N. 36
de AS Moreno Pérez · 2017 · Citado por 6 — En el presente trabajo se analiza un testar cerámico emplazado en el interior del Horno D4, perteneciente a un nuevo sector productivo del alfar romano de ...
EL HORNO D4 Y SU TESTAR CERÁMICO - Lucentum
https://lucentum.ua.es › article › view › pdf
PDF
En el presente trabajo se analiza un testar cerámico em- plazado en el interior del Horno D4, perteneciente a un nuevo sector productivo del alfar romano de ...
Un testar contemporáneo en Elche - Arqueocerámica
blogspot.com
http://arqueoceramica.blogspot.com › 2017/01 › un-te...
15 ene 2017 — Un testar contemporáneo en Elche. Un testar contemporáneo en Elche. Arco de poniente de los dos del acueducto denominado Arquet del Bisbe.
palacio de los águila (ávila): un testar en la producción del ...
core.ac.uk
https://core.ac.uk › download › pdf
PDF
de CDELOSP PAÚLES · 2011 · Citado por 6 — PALACIO DE LOS ÁGUILA (ÁVILA): UN TESTAR EN. LA PRODUCCIÓN DEL HORNO DE VIDRIO DEL. CONVENTO DE LOS PADRES PAÚLES. Los Águila Palace (Ávila): a workshop ...
44 páginas
El barrio alfarero de Cartuja (Granada, España). Análisis de ...
archaeopresspublishing.com
https://archaeopresspublishing.com › ojs › article › view
de M Bustamante-Álvarez · 2020 · Citado por 2 — Análisis de un testar localizado en las recientes intervenciones del Sector Beiro. Authors. Macarena Bustamante-Álvarez; Elena H.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-07-15 13:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Un testar de cerámica decorada en azul y polícroma del siglo ...
unirioja.es
https://dialnet.unirioja.es › servlet › articulo
de PL Andrés · 1987 — Un testar de cerámica decorada en azul y polícroma del siglo XVII, en Lérida · Autores: Purificación Lázaro Andrés · Localización: Arqueología Medieval española: ...
¿Un testar árabe en Gárgoles de Arriba?: Informe previo
https://dialnet.unirioja.es › servlet › articulo
de JC Ojugas · 2002 — ¿Un testar árabe en Gárgoles de Arriba?: Informe previo · Autores: Juan Castillo Ojugas · Localización: Actas del primer Simposio de Arqueología de Guadalajara : ...
Palacio de los Águila (Ávila): un testar en ... - UVaDOC Principal
uva.es
https://uvadoc.uva.es › handle
de FJ Marcos Herrán · 2011 · Citado por 6 — Palacio de los Águila (Ávila): un testar en la producción del horno de vidrio del convento de los Padres Paúles. Autor. Marcos Herrán, Francisco Javier.
el horno d4 y su testar cerámico - RUA - Universidad de Alicante
ua.es
http://rua.ua.es › ... › Lucentum - 2017, N. 36
de AS Moreno Pérez · 2017 · Citado por 6 — En el presente trabajo se analiza un testar cerámico emplazado en el interior del Horno D4, perteneciente a un nuevo sector productivo del alfar romano de ...
EL HORNO D4 Y SU TESTAR CERÁMICO - Lucentum
https://lucentum.ua.es › article › view › pdf
En el presente trabajo se analiza un testar cerámico em- plazado en el interior del Horno D4, perteneciente a un nuevo sector productivo del alfar romano de ...
Un testar contemporáneo en Elche - Arqueocerámica
blogspot.com
http://arqueoceramica.blogspot.com › 2017/01 › un-te...
15 ene 2017 — Un testar contemporáneo en Elche. Un testar contemporáneo en Elche. Arco de poniente de los dos del acueducto denominado Arquet del Bisbe.
palacio de los águila (ávila): un testar en la producción del ...
core.ac.uk
https://core.ac.uk › download › pdf
de CDELOSP PAÚLES · 2011 · Citado por 6 — PALACIO DE LOS ÁGUILA (ÁVILA): UN TESTAR EN. LA PRODUCCIÓN DEL HORNO DE VIDRIO DEL. CONVENTO DE LOS PADRES PAÚLES. Los Águila Palace (Ávila): a workshop ...
44 páginas
El barrio alfarero de Cartuja (Granada, España). Análisis de ...
archaeopresspublishing.com
https://archaeopresspublishing.com › ojs › article › view
de M Bustamante-Álvarez · 2020 · Citado por 2 — Análisis de un testar localizado en las recientes intervenciones del Sector Beiro. Authors. Macarena Bustamante-Álvarez; Elena H.
Discussion