Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
presupuesto cerrado
English translation:
firm quote/ fixed price (quotation)
Added to glossary by
David Hollywood
Nov 24, 2004 20:38
19 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
presupuesto cerrado
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sorry, my brain is not working well tonight! All it's giving me is "closed budget" and I am not liking that much.
This is in the context of a closed price for a software project.
TIA!
This is in the context of a closed price for a software project.
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | firm quote / fixed price (quotation) |
David Hollywood
|
| 4 | final price |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 4 | fixed-price, close-ended ESTIMATE |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+8
10 mins
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
450
Selected
firm quote / fixed price (quotation)
List: FIRM QUOTE. An offer to sell products or services at a stated price. ...
This might help you :) .. If you ask for a "presupuesto" it's a quote/estimate but I'm not 100% on this one
This might help you :) .. If you ask for a "presupuesto" it's a quote/estimate but I'm not 100% on this one
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
4 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
final price
Just an idea.
Good luck!
Good luck!
30 mins
fixed-price, close-ended ESTIMATE
Cerrado: closed-end and irrespective of the *time spent* doing the job.
Presupuesto (no vinculante) I believe is a not the same as an 'oferta vinculante' i.e. binding quote or quotation in Eng. law.
'dependiendo del equipo, entre dos tipos de tarifa para este servicio: - Presupuesto cerrado: Se le facturará una cantidad fija *sin importar el tiempo empleado* ...'
Presupuesto (no vinculante) I believe is a not the same as an 'oferta vinculante' i.e. binding quote or quotation in Eng. law.
'dependiendo del equipo, entre dos tipos de tarifa para este servicio: - Presupuesto cerrado: Se le facturará una cantidad fija *sin importar el tiempo empleado* ...'
Something went wrong...