Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contratación de productos de riesgo
English translation:
risk management product paperwork
Added to glossary by
Adam Burman
Mar 17, 2006 02:16
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
contratación de productos de riesgo
Spanish to English
Marketing
Computers (general)
Marketing brochure on new information technology
Tratamiento de la información de clientes relativa a los procesos de contratación de productos de riesgo (información financiera de clientes...)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | risk management product paperwork |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+3
28 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
risk management product paperwork
Me parece innecesario traducir la palabra "contratación". Están hablando del papeleo (la información) con que se documenta el negocio.
Processing of risk management product-related client information
Cargill Risk Management
Risk Management Products. Cargill Risk Management strives to fully meet the risk management needs of its customers and has assembled three teams that focus ...
www.commoditypricerisk.com/ - 7k - Cached - Similar pages
Hedging ProductsHome > Financial Products > Risk Management Products ... and Development (IBRD) is offering a new range of financial risk management products. ...
treasury.worldbank.org/Services/Financial+Products/ Risk+Management+Products/index.html - 31k - Cached - Similar pages
Alphabetical List of Risk Management Products
New from Timberline Technologies:. Online Cryptography Class With Lab Exercises. Tell me more ... Alphabetical List of Risk Management Products ...
www.timberlinetechnologies.com/products/riskmgt.html - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-03-17 02:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
You may say something like "Risk management agreement".
In eight years with Chase Manhattan, I never heard anything different that "agreement", and rarely "contract" (as nouns).
So they subscribe xxx product agreements. That's it!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-03-17 02:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, typo: different from
Processing of risk management product-related client information
Cargill Risk Management
Risk Management Products. Cargill Risk Management strives to fully meet the risk management needs of its customers and has assembled three teams that focus ...
www.commoditypricerisk.com/ - 7k - Cached - Similar pages
Hedging ProductsHome > Financial Products > Risk Management Products ... and Development (IBRD) is offering a new range of financial risk management products. ...
treasury.worldbank.org/Services/Financial+Products/ Risk+Management+Products/index.html - 31k - Cached - Similar pages
Alphabetical List of Risk Management Products
New from Timberline Technologies:. Online Cryptography Class With Lab Exercises. Tell me more ... Alphabetical List of Risk Management Products ...
www.timberlinetechnologies.com/products/riskmgt.html - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-03-17 02:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
You may say something like "Risk management agreement".
In eight years with Chase Manhattan, I never heard anything different that "agreement", and rarely "contract" (as nouns).
So they subscribe xxx product agreements. That's it!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-03-17 02:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, typo: different from
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Maria. Your explanation was extremely useful. Kind regards"
Something went wrong...