Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
potenciando conexiones cognitivas a nivel cerebral de muy distinta naturaleza y
English translation:
strengthening a wide variety of cerebral cognitive connections that are difficult to synthesise
Added to glossary by
Edward Tully
Mar 28, 2008 10:44
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
potenciando conexiones cognitivas a nivel cerebral de muy distinta naturaleza y
Spanish to English
Medical
Cosmetics, Beauty
Micropigmentation treatments
Un buen técnico especialista en micropigmentación debe relacionar arte, matemáticas, química, física, anatomía y psicología para seleccionar el color adecuado, potenciando conexiones cognitivas a nivel cerebral de muy distinta naturaleza y de difícil síntesis.
Introductory sentence of the chapter on application and correction of errors in permanent make-up. I understand the sentence, but I feel the second part, with which I am having difficulties, doesn't fit well with the first part. I can't get this sentence to flow well. Any help much appreciated, and thanks in advance. Span Spain to English UK
Introductory sentence of the chapter on application and correction of errors in permanent make-up. I understand the sentence, but I feel the second part, with which I am having difficulties, doesn't fit well with the first part. I can't get this sentence to flow well. Any help much appreciated, and thanks in advance. Span Spain to English UK
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | strengthening a wide variety of cerebral cognitive connections that are difficult to synthesise |
Edward Tully
|
Change log
Mar 28, 2008 17:33: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
strengthening a wide variety of cerebral cognitive connections that are difficult to synthesise
1 option!
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
3 mins
|
|
thank you Margaret! ;-)
|
|
| agree |
franglish
: the expert is the subject, so I'd say "harnessing a wide variety of ....
1 hr
|
|
thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks Edward that helps a lot. Have a good weekend. :)"
Discussion