Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pH Directo a 25ºC
English translation:
direct pH at 25ºC
Added to glossary by
Alejandra Ruiz Roa
Dec 10, 2009 18:49
14 yrs ago
Spanish term
Chile
pH Directo a 25ºC
Spanish to English
Medical
Cosmetics, Beauty
Hola,
Esta frase aparece en una tabla, donde están describiendo las propiedades del producto, una crema. Pero no estoy segura a qué se refiere con el ph directo.
Les agradecería me pudieran ayudar.
Gracias.
Alejandra.
Esta frase aparece en una tabla, donde están describiendo las propiedades del producto, una crema. Pero no estoy segura a qué se refiere con el ph directo.
Les agradecería me pudieran ayudar.
Gracias.
Alejandra.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | direct pH at 25ºC |
slothm
|
| 4 +1 | pH at 25 degrees Celcius |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
direct pH at 25ºC
Se sumergen directamente en la pomada los electrodos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
10 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pH at 25 degrees Celcius
La ref. indica un medidor de pH que lo mide directamente solamente inntrodiciendo el probador en el líquido y da una lectura digital directamente. De eso viene el término "directo".
Si lo desea puede decir medido directamente, pero realmente opino que no es necesario.
http://www.lamotte.com/industrial_water_boiling_cooling/prod...
Si lo desea puede decir medido directamente, pero realmente opino que no es necesario.
http://www.lamotte.com/industrial_water_boiling_cooling/prod...
Peer comment(s):
| agree |
claudia16 (X)
: si, directo parece innecesario
42 mins
|
|
Muchas gracias Claudia.
|
|
| neutral |
slothm
: La medida puede ser directa o indirecta. En los casos en que los electrodos se tupen falseando el resultado, es necesario medir indirectamente. Tratandose de una crema, no debemos omitir "directa" ya que la medida normalmente es indirecta.
3 hrs
|
Something went wrong...