Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colectivo gastronómico
English translation:
gastronomy association
Added to glossary by
Timothy Barton
Apr 3, 2006 17:01
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
colectivo gastronómico
Spanish to English
Social Sciences
Food & Drink
Con estos actos, celebrados durante la última semana de marzo, se pone punto final al conjunto de prestaciones del Año de la Gastronomía que se han celebrado desde marzo 2005 con cocineros y colectivos gastronómicos catalanes.
Obviously a group of chefs who work together, but is there an equivalent term in English?
Obviously a group of chefs who work together, but is there an equivalent term in English?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | gastronomy/gastronomical associations |
David Russi
|
| 4 +1 | gastronomic groups |
María T. Vargas
|
| 5 | collective/ gorup GOURMET |
kurecova
|
| 3 | food producer groups |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+1
16 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
gastronomy/gastronomical associations
Calatan chefs and gastronomy/gastronomical associations
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-03 17:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE, acepción 3
colectivo, va.
(Del lat. collectīvus).
1. adj. Perteneciente o relativo a una agrupación de individuos.
2. adj. Que tiene virtud de recoger o reunir.
3. m. Grupo unido por lazos profesionales, laborales, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-03 17:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE, acepción 3
colectivo, va.
(Del lat. collectīvus).
1. adj. Perteneciente o relativo a una agrupación de individuos.
2. adj. Que tiene virtud de recoger o reunir.
3. m. Grupo unido por lazos profesionales, laborales, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Went with gastronomy associations."
+1
19 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
gastronomic groups
Otra opción según el Dic. Oxford Superlex.
2 hrs
kurecova
Works in field
collective/ gorup GOURMET
collective/ gorup GOURMET
6 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
87
food producer groups
or collectives
They belong to Fair Trade Certified producer groups. These are collectives made
up of democratically managed farms. There are 20 collectives in nine ...
www.chocolatework.com/cacao.htm
... cooking demonstrations from some of Tasmania's top chefs...plus the best of ... Don has been instrumental in setting up food producer groups in the ...
www.gourmetsafaris.com.au/page/australian_safaris.html
Hawaii's chefs, restaurants and food producer have established stellar ... Guided tours of the plantation are given for groups of up to 25 people who get a ...
www.traveltraveltravel.com/haw_hawaiifoodtours.html
... bakers, chefs, street cart/kiosk vendors, and church, school and civic groups. We Need Your Help! ... Specialty/Gourmet Food Producer • 1 2 3 4 5 ...
rurallife.kenyon.edu/researcheducationalinitiatives.html
They belong to Fair Trade Certified producer groups. These are collectives made
up of democratically managed farms. There are 20 collectives in nine ...
www.chocolatework.com/cacao.htm
... cooking demonstrations from some of Tasmania's top chefs...plus the best of ... Don has been instrumental in setting up food producer groups in the ...
www.gourmetsafaris.com.au/page/australian_safaris.html
Hawaii's chefs, restaurants and food producer have established stellar ... Guided tours of the plantation are given for groups of up to 25 people who get a ...
www.traveltraveltravel.com/haw_hawaiifoodtours.html
... bakers, chefs, street cart/kiosk vendors, and church, school and civic groups. We Need Your Help! ... Specialty/Gourmet Food Producer • 1 2 3 4 5 ...
rurallife.kenyon.edu/researcheducationalinitiatives.html
Something went wrong...