Glossary entry (derived from question below)
Jul 12, 2006 11:11
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
zunga
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Aparece en el guión de un 'spot' televisivo de Argentina. El contexto es el siguiente:
"Un grupo de scouts en las duchas, todos usando zungas, pañuelos y gorritos."
Más que una traducción al inglés, agradecería una explicación en castellano "genérico" de qué significa esta palabra.
¡Gracias de antemano!
"Un grupo de scouts en las duchas, todos usando zungas, pañuelos y gorritos."
Más que una traducción al inglés, agradecería una explicación en castellano "genérico" de qué significa esta palabra.
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
| 4 | bañador |
Dolores Vázquez
|
| 4 +1 | tanga (thong) |
Ana Brause
|
Proposed translations
11 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
bañador
Son los bañadores de competición tipo "slip".
http://www.deremate.com.ar/accdb/ViewItem.asp?Data=12263904|...
Después salimos a las duchas y nos dirigimos a los prados para tirarnos un rato al sol, yo andaba con una bermuda, pero abajo me puse una zunga (traje de baño pequeño).
http://www.deremate.com.ar/accdb/ViewItem.asp?Data=12263904|...
Después salimos a las duchas y nos dirigimos a los prados para tirarnos un rato al sol, yo andaba con una bermuda, pero abajo me puse una zunga (traje de baño pequeño).
Reference:
http://www.deremate.com.ar/accdb/ViewItem.asp?Data=12263904%7C20238
http://www.marqueze.net/relatos/relatos913/en_piscina_gay.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
14 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Works in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
tanga (thong)
Va una foto para que veas una, en tamaño discreto... Las hay más chicas.. Las usan los nadadores, fisicoculturistas, etc A la ropa interior con la misma forma se le dice igual. (por lo menos en el R de la Plata)
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-19310781-zunga-arena...
Saludos =o)
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-19310781-zunga-arena...
Saludos =o)
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta y por el enlace. ¡Saludos! |
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Jammers