This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 22, 2006 12:57
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

títulos de capitalización

Spanish to English Bus/Financial Investment / Securities
Los títulos de capitalización del banco X repartieron premios a 26.000 clientes durante el año pasado

what are these please?
thanks

Discussion

Anna Moorby DipTrans (asker) Feb 28, 2006:
Thanks guys, but in the end the customer has told me to us "Certificated Savings Plans". Cheers anyway
xx

Proposed translations

10 mins

capitalisation bonds

Many references in Google
Something went wrong...
+1
10 mins

Capitalization certificate

Question 14. Do your financial markets offer debt instruments that ...
... Títulos de capitalización emitidos por las entidades autorizadas y vigiladas por ... Capitalization certificates issued by authorized entities and monitored by ...
www.iadb.org/financial-markets/report/1c14.htm - 14k - Resultado Suplementario

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-22 13:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

Question I: What is the nature of capitalization certificates and what is the motive for their creation?

Answer I: Capitalization certificates represent one type of saving, with the creation of which the government entrusted the Egyptian Ahli Bank, as a contribution to the [social] sense of saving [al-wa'i al-iddikhari] and in order to finance the development plan; that is, the real relationship is betWeen the state and the individual. The certificates were issued according to Law 8, 1965.


Question 2: In what ways is the return on capitalization certificates used?

Answer 2: The return is used to finance development projects that are included in the budget, and they are paid to the Ministry of Finance; that is, the return is given to the state for the financing of the development plan.


Question 3: Who pays the profits which capitalization certificates bring to their owners?



Answer 3: The Ministry of Finance finances the profits which capitalization certificates earn, in addition to [financing] all related expenses.

Question 4: Are capitalization certificates to be considered a loan or do they constitute a deposit which their owner is allowed to put to use?

Answer 4: A capitalization certificate is a deposit the value of which the owner is allowed to put to use.

http://64.233.179.104/search?q=cache:xYVvI1PV8qsJ:www.global...
Peer comment(s):

agree Romanian Translator (X)
21 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search