Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
interposición fraudulenta de sujeto colectivo
English translation:
the lodging of a fraudulent class-action lawsuit
Added to glossary by
Graciela Fondo
Feb 11, 2007 13:45
17 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Experienced, reliable, fulfill deadlines
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish
interposición fraudulenta de sujeto colectivo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Complaint
Es el texto de una demanda por despido y en una parte, hablando de otro caso que cita como ejemplo para obtener iguales resultados dice:
"A su vez, invoca la existencia de un "conjunto económico" entre XXX y ZZZZ, denunciando que la primera Sociedad nombrada configura una interposición fraudulenta de sujeto colectivo, desde el punto de vista laboral, utilizada para menguar derechos irrenunciables de su parte".
"A su vez, invoca la existencia de un "conjunto económico" entre XXX y ZZZZ, denunciando que la primera Sociedad nombrada configura una interposición fraudulenta de sujeto colectivo, desde el punto de vista laboral, utilizada para menguar derechos irrenunciables de su parte".
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | the lodging of a fraudulent class-action lawsuit |
Tom2004
|
Change log
Feb 11, 2007 14:01: Carmen Hernaiz changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
the lodging of a fraudulent class-action lawsuit
!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Tom!! Your answer is very helpful."
Something went wrong...