Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incongruencia omisiva
English translation:
failure to provide an adequate statement of grounds
Added to glossary by
Maria Baquero
Aug 12, 2007 18:56
16 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
incongruencia omisiva
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Fallo/ Sentencia
Here's the text, thank you for your help-
El recurso interpuesto por (nombre) y (nombre) se baso en los siguientes MOTIVOS DE CASACION: Primero- Por infraccion del art. 24 de la Constitucion. Derecho a un proceso con todas las garantias. Segundo Infraccion de Ley por quebrantamiento de las garantias procesales. tercero- Infraccion de las garantias del art. 24 de la Constitucion por incongruencia omisiva que tambien se hizo constar el escrito anunciado el recurso articulado en base al parrafo.
El recurso interpuesto por (nombre) y (nombre) se baso en los siguientes MOTIVOS DE CASACION: Primero- Por infraccion del art. 24 de la Constitucion. Derecho a un proceso con todas las garantias. Segundo Infraccion de Ley por quebrantamiento de las garantias procesales. tercero- Infraccion de las garantias del art. 24 de la Constitucion por incongruencia omisiva que tambien se hizo constar el escrito anunciado el recurso articulado en base al parrafo.
Proposed translations
(English)
| 3 | failure to provide an adequate statement of grounds |
Maria Baquero
|
| 4 | inconsistency by omission |
Henry Hinds
|
| 4 | ex silentio |
Terejimenez
|
Change log
Aug 19, 2007 16:08: Maria Baquero Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Maria Baquero
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
21
Selected
failure to provide an adequate statement of grounds
Found on the Internet:
....the provision of reasons for court rulings and more specifically the problems of failure to provide an adequate statement of grounds (incongruencia omisiva) or delivering a more severe sentence on appeal (“reformatio in pejus”)...
....the provision of reasons for court rulings and more specifically the problems of failure to provide an adequate statement of grounds (incongruencia omisiva) or delivering a more severe sentence on appeal (“reformatio in pejus”)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
inconsistency by omission
But without the full CONTEXT (that might mean the entire document).
3 days 43 mins
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
200
ex silentio
Incongruencia omisiva
"Como dijimos en nuestra STC 91/2003, de 19 de mayo, FJ 2, una consolidada jurisprudencia que arranca al menos de la STC 20/1982, de 5 de mayo, ha definido el vicio de incongruencia omisiva o ex silentio como un "desajuste entre el fallo judicial y los términos en que las partes formularon sus pretensiones, concediendo más o menos, o cosa distinta de lo pedido"
DICCIONARIO CONSTITUCIONAL- [ Translate this page ]Error de plantilla informática · Incongruencia. Omisiva o ex silentio, extra petitum y mixta · No vinculación a la literalidad de las pretensiones · Omisiva ...
www.bosch-online.net/Diccionario/anyo.voz.subvoces.php?anyo... - 4k - Cached - Similar pages
DICCIONARIO CONSTITUCIONAL- [ Translate this page ]La incongruencia omisiva o ex silentio, que aquí particularmente importa, se produce cuando "el órgano judicial deja sin respuesta alguna de las cuestiones ...
www.bosch-online.net/Diccionario/ficha.cgi?model=c&id=3479 - 3k - Cached - Similar pages
[ More results from www.bosch-online.net ]
Tribunal Constitucional- [ Translate this page ]Añade el Fiscal que es constante la doctrina constitucional acerca de la indefensión que ocasiona la incongruencia omisiva o ex silentio (SSTC 143/1995 y ...
www.tribunalconstitucional.es/jurisprudencia/Stc2000/STC200... - 31k - Cached - Similar pages
Tribunal Constitucional- [ Translate this page ]24.1 CE), en particular respecto de la prohibición de la incongruencia omisiva o ex silentio, este Tribunal, al igual que el Tribunal Europeo de Derechos ...
1333-2002-AA Resolución- [ Translate this page ]... del órgano judicial, se produce una incongruencia omisiva o ex silentio, ... para que la incongruencia por cifra petita u omisión del pronunciamiento ...
"Como dijimos en nuestra STC 91/2003, de 19 de mayo, FJ 2, una consolidada jurisprudencia que arranca al menos de la STC 20/1982, de 5 de mayo, ha definido el vicio de incongruencia omisiva o ex silentio como un "desajuste entre el fallo judicial y los términos en que las partes formularon sus pretensiones, concediendo más o menos, o cosa distinta de lo pedido"
DICCIONARIO CONSTITUCIONAL- [ Translate this page ]Error de plantilla informática · Incongruencia. Omisiva o ex silentio, extra petitum y mixta · No vinculación a la literalidad de las pretensiones · Omisiva ...
www.bosch-online.net/Diccionario/anyo.voz.subvoces.php?anyo... - 4k - Cached - Similar pages
DICCIONARIO CONSTITUCIONAL- [ Translate this page ]La incongruencia omisiva o ex silentio, que aquí particularmente importa, se produce cuando "el órgano judicial deja sin respuesta alguna de las cuestiones ...
www.bosch-online.net/Diccionario/ficha.cgi?model=c&id=3479 - 3k - Cached - Similar pages
[ More results from www.bosch-online.net ]
Tribunal Constitucional- [ Translate this page ]Añade el Fiscal que es constante la doctrina constitucional acerca de la indefensión que ocasiona la incongruencia omisiva o ex silentio (SSTC 143/1995 y ...
www.tribunalconstitucional.es/jurisprudencia/Stc2000/STC200... - 31k - Cached - Similar pages
Tribunal Constitucional- [ Translate this page ]24.1 CE), en particular respecto de la prohibición de la incongruencia omisiva o ex silentio, este Tribunal, al igual que el Tribunal Europeo de Derechos ...
1333-2002-AA Resolución- [ Translate this page ]... del órgano judicial, se produce una incongruencia omisiva o ex silentio, ... para que la incongruencia por cifra petita u omisión del pronunciamiento ...
Something went wrong...