Apr 8, 2008 09:05
16 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
y contra ella cabe recurso de apelacion en el plazo de 5 dias, doy fe
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Law, English County Court System
Lo extiendo yo la Secretaria Judicial para hacer constar que tieniendo en mi presencia a (XXXX Person's Name) con (XXXXX DNI) le hago entrega de Sentencia de (FECHA XXXXXX), indicandole que la misma no es firme y contra ella cabe recurso de apelacion en el plazo de 5 dias, doy fe, (XXXX THE DATE)."
As with earlier questions: I'm looking for the 'norm' legal jargon that is used in the English County Court system, people that work of specialize in the field may be best for this. It's from a Spanish Court Order.
No simple literal translations please as I could do that myself, unless you know that the literal translation is the standard of course!
Many thanks.
As with earlier questions: I'm looking for the 'norm' legal jargon that is used in the English County Court system, people that work of specialize in the field may be best for this. It's from a Spanish Court Order.
No simple literal translations please as I could do that myself, unless you know that the literal translation is the standard of course!
Many thanks.
Proposed translations
41 mins
Selected
an appeal may be filed before an appelate court within a deadline of 5 days, (I hereby attest)
Probably best to recast the sentence and put the 'I hereby attest' part at the beginning. You could also include '...appeal against this decision/ruling...' but I don't think it's necessary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I chose yours because of your clarification afterwards that I was able to use."
39 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
and I attest that an appeal may be made within a time period of 5 days
1 option!
Something went wrong...