Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
normas ordenatorio litis
English translation:
Proedural Law/provisions
Added to glossary by
Trujaman
May 26, 2008 19:48
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
normas ordenatorio litis
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
appeals case law
"Recurso de casacion en el fondo, acogido, materia civil, improcedente por normas ordenatorio litis."
does anyone know if this has some kind of stock translation? (the normas ordenatorio litis bit...)
does anyone know if this has some kind of stock translation? (the normas ordenatorio litis bit...)
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Proedural Law/provisions |
Trujaman
|
Change log
Jun 3, 2008 16:28: Trujaman Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Proedural Law/provisions
Liza, I found this text from a sentence issued in Chile that might be of help in your quest for the right words:
..."70º) Que, para analizar esta denuncia, conviene recordar que las leyes denominadas decisorio litis son aquellas que influyen sustancialmente en lo decidido en la sentencia, esto es, aquellas con arreglo a los cuales se pronuncia la misma; en oposición a normas legales ordenatorio litis, cuya finalidad es determinar la tramitación del proceso "....
..."70º) Que, para analizar esta denuncia, conviene recordar que las leyes denominadas decisorio litis son aquellas que influyen sustancialmente en lo decidido en la sentencia, esto es, aquellas con arreglo a los cuales se pronuncia la misma; en oposición a normas legales ordenatorio litis, cuya finalidad es determinar la tramitación del proceso "....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion