Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
poliza de negociacion
English translation:
trading agreement
Added to glossary by
Catherine Harrison
Jul 14, 2008 12:48
15 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Mexico
Fast and accurate, Latin American Sp.
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
poliza de negociacion
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Dealing with letters of exchange and guarantees/coverage for those holding them. "Para incrementar la garantía, que en estos documentos es muy inferior a la de las letras de cambio, con carácter general se recoge del cliente una póliza de negociación interve-nida por fedatario público." Could this be a "clearance policy"? Or is it some sort of document attached to the letter of exchange?
Proposed translations
(English)
| 3 | trading agreement |
Kenneth Powers
|
| 4 | Debt/bad credit negotiation letter/negotiation letter |
Nelida Kreer
|
Proposed translations
4 hrs
Kenneth Powers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Financial and Legal Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
trading agreement
First off, Chris is right "bills" not letters. Secondly, negociación in financial makes is trading. Basically I would need much more context but this looks like they are saying that they need notarized permission or instructions from the customer to cover their backs. It does not appear to have anything to do with negotiations per se.
Anyway see if that makes sense in the document
Anyway see if that makes sense in the document
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one fit the circumstances exactly. Thank you!"
2 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
Debt/bad credit negotiation letter/negotiation letter
http://www.elderecho.com/pop-sumario.aspx?Tip=J&dia=18&mes=6...
TERCERO.- La empresa entró en período de dificultades económicas a partir de 1996 singularmente por la crisis de algunos de sus principales clientes. Inmersa en esa situación el acusado Hugo concertó sucesivamente diversas pólizas bancarias y concretamente las siguientes: póliza para el descuento de efectos de 3 de abril de 1997 con "Caja de Ahorros X." de Terrassa; póliza de negociación bancaria de efectos mercantiles de 24 de febrero de 1999 con el Banco de Comercio; póliza de negociación bancaria de efectos mercantiles de 24 de febrero de 1999 con "Caja de Ahorros X."; póliza de préstamo y póliza de negociación bancaria de efectos mercantiles ambas de 28 de mayo de 1999 con el Banco y póliza de negociación bancaria de efectos mercantiles de 22 de noviembre con "Banco B., S.A."
How to Write a Debt Negotiation Letter
By eHow Personal Finance Editor
Rate: (6 Ratings)
http://www.ehow.com/how_2001175_write-negotiation-letter.htm...
If you’ve made the decision to self-negotiate a debt instead of hiring an attorney or a debt consolidation company to do the work for you, here are a few tips and steps to get started. Remember that creditors may not be legally required to help you out, but if you prepare your case and have money in the bank to achieve the settlement, creditors may be encouraged to work with you.
Bad Credit Negotiation Letter,
http://www.oskie.com/free-letter/negotiate-bad-credit-repair...
Discussion