Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en sede de
English translation:
in reference to
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-10 13:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 6, 2014 15:35
10 yrs ago
52 viewers *
Spanish term
en sede de
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Derecho español
¿Cómo se traduce al inglés "en sede de" en el contexto legal español? Me temo que no tiene nada que ver con "sede" en términos de la ubicación de algo (headquarters, registered office, etc.). Ejemplos:
-Se gravarán todas las rentas que se pongan de manifiesto con ocasión de la transmisión de los elementos patrimoniales afectados, tributando cualquier plusvalía tácita que exista *en sede de* la entidad transmitente...
-Será necesario analizar si como consecuencia de dichos acuerdos se ha producido una alteración patrimonial *en sede* del transmitente...
-La responsabilidad extraordinaria *en sede de* inimputabilidad...
Gracias de antemano.
-Se gravarán todas las rentas que se pongan de manifiesto con ocasión de la transmisión de los elementos patrimoniales afectados, tributando cualquier plusvalía tácita que exista *en sede de* la entidad transmitente...
-Será necesario analizar si como consecuencia de dichos acuerdos se ha producido una alteración patrimonial *en sede* del transmitente...
-La responsabilidad extraordinaria *en sede de* inimputabilidad...
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 4 | in reference to |
Chris Neill
|
| 5 +2 | In |
Marta Prieto
|
| 4 | (excessive legalese) |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
in reference to
Although it may be true that the language is excessive (and all technical language tends to be so) It is our job to translate and not judge the quality or validity of the original text
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda, me parece una traducción adecuada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Chris. I believe this would be most suitable translation."
+2
24 mins
Marta Prieto
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
ES Sworn Translator Information Officer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
In
Es una perífrasis para indicar sólo "en"
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda. |
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
380
(excessive legalese)
SEDE
Según Varó (2007) esta palabra (sede)
is not infrequently used by legal or quasi-legal writers in a diffuse sense vaguely approximating to "source" or "origin" or "location" (sede normativa, en sede judicial). Translators should beware of this dubious usage, which has been roundly criticized as being pompous, affected and unwarranted by grammarians and scholars.
EN SEDE DE
Según lo anterior, se deduce que si el uso de "sede" ya es criticable, la frase "en sede de" vendría siendo jerga legal llevada al extremo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-06 17:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
De modo que antes de traducir la frase habría que redactar mejor el texto original en español según el sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-06 17:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo:
El siguiente uso de SEDE DE significa RESPECTO DE/EN CUANTO A/EN LO REFERENTE A
La Ley de Patentes española ***en sede de*** indemnización de daños y perjuicios, nada dice en el supuesto de la infracción indirecta del art. 51, por lo que serán los Tribunales...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-06 17:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Otro mal empleo de EN SEDE DE:
***En sede de*** responsabilidad civil, el seguro puede, a su vez, analizarse desde el punto de vista del causante potencial de...
En este texto "EN SEDE DE" puede traducirse como IN TERMS OF.
Según Varó (2007) esta palabra (sede)
is not infrequently used by legal or quasi-legal writers in a diffuse sense vaguely approximating to "source" or "origin" or "location" (sede normativa, en sede judicial). Translators should beware of this dubious usage, which has been roundly criticized as being pompous, affected and unwarranted by grammarians and scholars.
EN SEDE DE
Según lo anterior, se deduce que si el uso de "sede" ya es criticable, la frase "en sede de" vendría siendo jerga legal llevada al extremo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-06 17:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
De modo que antes de traducir la frase habría que redactar mejor el texto original en español según el sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-06 17:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo:
El siguiente uso de SEDE DE significa RESPECTO DE/EN CUANTO A/EN LO REFERENTE A
La Ley de Patentes española ***en sede de*** indemnización de daños y perjuicios, nada dice en el supuesto de la infracción indirecta del art. 51, por lo que serán los Tribunales...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-06 17:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Otro mal empleo de EN SEDE DE:
***En sede de*** responsabilidad civil, el seguro puede, a su vez, analizarse desde el punto de vista del causante potencial de...
En este texto "EN SEDE DE" puede traducirse como IN TERMS OF.
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda. Estoy de acuerdo con vos, todo el texto fuente está minado de estas frases pomposas que confunden. |
Discussion
Por otro lado, no está de sobra criticar los textos que tenemos que traducir. Tenemos que traducir y criticar, de lo contrario consejos como los de Alcaráz Varó (q.e.p.d.) respecto de "sede" no tendrían razón de ser ("Translators should beware of this dubious usage, which has been roundly criticized as being pompous, affected and unwarranted by grammarians and scholars").
Your first example: "any unrealised capital gain or loss is taxed in the hands of the seller"
The bit about "inimputabilidad" -- it might be interesting to see the rest of the sentence