BQ SANGUÍNEA
English translation: Blood Chemistry
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:20 Aug 17, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / Veterinary Medicine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrés Martínez Spain Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Blood Chemistry |
| ||
| 3 | Blood plasma bradykinin |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Neil, |
| ||
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Blood Chemistry Explanation: Bioquímica sanguínea, probablemente. Por lo que sé en inglés se emplea habirtualmente Blood Chemistry con más frecuencia que Blood Biochemistry. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2010-08-17 14:41:48 GMT) -------------------------------------------------- Un ejemplo en contexto: http://www.veterinaria.org/asociaciones/aevedi/00091CV.htm Obo, caso clínico: Tumor de intestino delgado Clínica Veterinaria Archiduque Carlos 24H. Valencia (España) E-mail: [email protected] y [email protected] Eco día 24/2/00 Acude "Obo", P.A. de 9 años con cuadro de vómito durante dos días, caquéctico. Relacionamos esas estructuras con ganglios mesentéricos, pero el propietario no accede a aspirado con aguja fina. ***BQ sanguínea normal, hemograma normal, pero Proteínas plasmáticas 4.5 g/dL.*** Sospechamos de neoplasia. No viene a fluidoterapia al día siguiente. Sin duda habla de los análisis bioquímicos de la sangre (Bioquímica sanguínea normal, hemograma normal, etc...) http://html.rincondelvago.com/cardiopatia-isquemica_1.html CARDIOPATÍA ISQUEMICA (...) Analítica Se pedirá una analítica que lo incluya todo: BQ sanguínea estándar y hematimetría estándar. (...) Ante sospecha de IAM se pedirá *** analítica completa con hematimetría, hemograma, Hc; bioquímica (que incluye iones, perfil lipídico,…)*** Un examen general en el que hay que buscar de forma específica marcadores de necrosis dado que estos: -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2010-08-17 14:45:41 GMT) -------------------------------------------------- Y mi última aportación en lengua de destino: # [PDF] Research on variation of haematological parameters, blood ... 25 May 2010 ... parameters ****(haematological examination, blood chemistry and electrophoresis)*** revealed that the majority returned to normal levels or ... www.rombio.eu/rbl3vol15/10 IONITA LUCIAN.pdf # Occlusion of the basilar artery in young patients de J Brihaye - 1971 - Citado por 15 - Artículos relacionados Routine blood count, urinalysis, ***blood chemistry and electrophoresis of the CSF were within normal limits***. Viral investigations were negative. ... www.springerlink.com/index/K0765P51K5R1K212.pdf -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2010-08-17 14:49:49 GMT) -------------------------------------------------- # Pathological manifestations of feline immunodeficiency virus (FIV ... de ME Roelke - 2009 Result of Clinical Physical examination findings, hematology, ****blood chemistry, and protein electrophoresis*** of study lions. View Within Article ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0042682209002426 - Similares # The “Bressler Report” Continued | www.DORway.com Volume of protocols, organ weights, dosage, hematology, urinalysis, ***blood chemistry, and protein electrophoresis.*** #78. Complete gross pathology sheets, ... dorway.com/dorwblog/.../the-bressler-report-continued/ Cutaneous Vasculitis and Antiphospholipid Syndrome in a Pati ... de Y Karter - 2002 - Citado por 3 - Artículos relacionados His ***blood chemistry and protein electrophoresis were normal***. Biopsy of skin lesions disclosed leukocytoclastic vasculitis (Fig. 1). In searching for the ... journals.lww.com › Home › June 2002 - Volume 8 - Issue 3 |
| |||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||
9 mins confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||
11 mins |
| Reference: Neil, Reference information: It seems that the translation would be: Blood BQ See ref. http://journals.lww.com/jhypertension/Abstract/1998/16100/Ef... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins |
| Reference Reference information: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mi6BBqc... Ashleigh Vet Clinic Homepage Back to to previous page Click here for personnel information. Facilities: I have built up a wide range of diagnostic equipment and regularly attend courses to improve my ability to get the most out of this. * Imaging: o X-rays, with a modern, high powered machine bought new in 1998 o ultrasound for scanning soft tissues (including the heart which can be watched as it beats to assess problems) with the advantage of not needing an anaesthetic o endoscopy * Laboratory: o blood biochemistry testing o blood cell examination o testing for various parasites in the skin and intestine o bacteriology o cytology (examination of cell samples from suspicious lumps) * anaesthetic monitor * blood pressure measurement -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2010-08-17 15:19:42 GMT) -------------------------------------------------- blood biochemistry from the Horse's mouth (i.e. UK vets) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search