“en sábana”

English translation: blanket vaccination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:“en sábana”
English translation:blanket vaccination
Entered by: Taña Dalglish

22:12 Oct 9, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Classical Swine Fever
Spanish term or phrase: “en sábana”
Finalmente en el Banco Europeo de vacunas dispone de 1.800.000 dosis de vacuna marcadora contra la PPC.
Dependiendo de la situación epidemiológica se pueden emplear dos modalidades de vacunación de emergencia siguiendo las recomendaciones efectuadas por el Grupo de Expertos de la Comisión:
Vacunación profiláctica: vacunación de urgencia “en sábana” que no implica la realización del sacrificio posterior de los animales inmunizados.
Lorna O'Donoghue
Local time: 08:49
blanket vaccination
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/livestock_anima...

Carol Pons - KudoZ - ProZ.com
www.proz.com/profile/1005005?popup=kudoz&show...8...
Feb 15 '12, esl>eng, en sabana inicial initial blanket vaccination/inocolution, pro, closed, ok. -, Feb 12 '12, esl>eng, Perdurar a través de las virtudes prevail ...

Blanket vaccination
www.fao.org/ag/againfo/programmes/en/empres/.../3346-blanke...
Blanket vaccination ... The purposes of the vaccination programme should be carefully defined and the programme targeted to meet the desired objectives.


Blanket vaccination perhaps?

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-10-09 22:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

Review of Options for Managing the Impacts of Locally ...
books.google.com.jm/books?isbn=283171026X
2007 - ‎African elephant
... followed up with a second *** 'blanket' inoculation **** could result in a large enough sample of treated animals to achieve a significant reduction in population growth ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-10-09 22:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fao.org/search/en/?cx=018170620143701104933:qq82j...
"blanket vaccination" or "inoculation

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-10-14 12:09:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Lorna.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:49
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5blanket vaccination
Taña Dalglish


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
blanket vaccination


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/livestock_anima...

Carol Pons - KudoZ - ProZ.com
www.proz.com/profile/1005005?popup=kudoz&show...8...
Feb 15 '12, esl>eng, en sabana inicial initial blanket vaccination/inocolution, pro, closed, ok. -, Feb 12 '12, esl>eng, Perdurar a través de las virtudes prevail ...

Blanket vaccination
www.fao.org/ag/againfo/programmes/en/empres/.../3346-blanke...
Blanket vaccination ... The purposes of the vaccination programme should be carefully defined and the programme targeted to meet the desired objectives.


Blanket vaccination perhaps?

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-10-09 22:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

Review of Options for Managing the Impacts of Locally ...
books.google.com.jm/books?isbn=283171026X
2007 - ‎African elephant
... followed up with a second *** 'blanket' inoculation **** could result in a large enough sample of treated animals to achieve a significant reduction in population growth ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-10-09 22:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fao.org/search/en/?cx=018170620143701104933:qq82j...
"blanket vaccination" or "inoculation

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-10-14 12:09:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Lorna.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Yes, I think so, with "mass vaccination" as an alternative. That's the answer I was about to post myself. / And see here (blue table) for the meaning: http://www.fatroiberica.es/informacion-tecnica/ficha.php?id=...
2 mins
  -> Thank you Charles. http://www.fao.org/ag/againfo/programmes/en/empres/gemp/empr...

agree  neilmac: Boilerplate...
8 hrs
  -> Thank you Neil.

agree  James A. Walsh
12 hrs
  -> Thank you so much Jaws! Hope all is well!

agree  Yvonne Gallagher
13 hrs
  -> Thank you Gallagy.

agree  Cristina Gonzalez
15 hrs
  -> Gracias Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search