Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
impactos mensuales
English translation:
(receives over 5,000) views / click-throughs per month
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jun 10, 2012 03:13
11 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
impactos mensuales
Spanish to English
Marketing
Marketing
Se trata de un newsletter que tiene "más de 5,000 impactos mensuales". Entiendo que se trata del número de personas que recibe el newsletter al mes.
Algunas opciones que se me ocurren:
has over 5,000 subscribers (monthly?)
has a monthly circulation of over 5,000
Agradezco otras sugerencias o si alguien conoce el término exacto.
Algunas opciones que se me ocurren:
has over 5,000 subscribers (monthly?)
has a monthly circulation of over 5,000
Agradezco otras sugerencias o si alguien conoce el término exacto.
Proposed translations
(English)
| 3 | (receives over 5,000) views per month |
Lisa McCarthy
|
| 2 +4 | Monthly Hits |
Triston Goodwin
|
Change log
Jun 17, 2012 16:58: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
192
Selected
(receives over 5,000) views per month
clevelandsalsa : Message: over 12300 views on the march ...
groups.yahoo.com/group/clevelandsalsa/message/1766
our monthly **newsletter receives well over 10000 independent views per month.** Currently our march newsletter has received over 12300 views ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-06-10 18:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Internet Newsletter for Lawyers advertising options
www.infolaw.co.uk/newsletter/advertise.htmCached
The cost per insertion with all the above benefits is £200 plus VAT. Modest ... The **Newsletter receives around 8000 page views a month.***
Or possibly: CLICK-THROUGHS"
Click-throughs in a newsletter are an important metric; and there are a number of types of Click-Throughs a marketer can measure. If you are checking industry benchmarks look at the click-through metric used – to ensure you’re measuring like-for-like against your results.
groups.yahoo.com/group/clevelandsalsa/message/1766
our monthly **newsletter receives well over 10000 independent views per month.** Currently our march newsletter has received over 12300 views ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-06-10 18:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Internet Newsletter for Lawyers advertising options
www.infolaw.co.uk/newsletter/advertise.htmCached
The cost per insertion with all the above benefits is £200 plus VAT. Modest ... The **Newsletter receives around 8000 page views a month.***
Or possibly: CLICK-THROUGHS"
Click-throughs in a newsletter are an important metric; and there are a number of types of Click-Throughs a marketer can measure. If you are checking industry benchmarks look at the click-through metric used – to ensure you’re measuring like-for-like against your results.
Note from asker:
| This is a great option. Especially since I am not sure whether the newsletter is viewed online (hits) or sent to individuals. "Views per month" doesn't limit it to a specific type of exposure. Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+4
1 hr
Triston Goodwin
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Spanish Translator in Utah
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Monthly Hits
If it's an online newsletter, they may be referring to the number of visits to the website, which would be a "hit"
Otherwise, I would go with "5,000 monthly subscribers"
Otherwise, I would go with "5,000 monthly subscribers"
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Reynaud
1 hr
|
| agree |
neilmac
: Notch up 1 hit ;)
3 hrs
|
| agree |
Charles Davis
: hits per month
4 hrs
|
| agree |
Domingo Trassens
1 day 11 hrs
|
Discussion