Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
asi como las livideces se encuentran atenuadas y fijas en planos posteriores
inglés translation:
as well as fading livid zones, observed in posterior areas
Added to glossary by
celiacp
Feb 24, 2006 11:12
18 yrs ago
3 viewers *
español term
Quality translations delivered on time
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: francés al inglés, español al inglés
asi como las livideces se encuentran atenuadas y fijas en planos posteriores
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Hi,
This is in an autopsy report - "En el cadaver son evidentes los signos de muerte cierta consistentes en rigidez vencible, asi como las livideces se encuentran atenuadas y fijas en planos posteriores"
This is in an autopsy report - "En el cadaver son evidentes los signos de muerte cierta consistentes en rigidez vencible, asi como las livideces se encuentran atenuadas y fijas en planos posteriores"
Proposed translations
(inglés)
| 4 | as well as fading livid zones, observed in posterior areas |
celiacp
|
| 3 | just like purple hues are fainter and fixed in back planes |
has
|
Proposed translations
11 minutos
Selected
as well as fading livid zones, observed in posterior areas
good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, I went for this one in the end, along with some help from another PROZ member"
17 minutos
just like purple hues are fainter and fixed in back planes
My best shot
Something went wrong...