"agradeciendo de antemano la atención y facilidades que le puedan brindar"

English translation: thanking you in advance for any assistance you may (be able to) offer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	agradeciendo de antemano la atención y facilidades que le puedan brindar
English translation:	thanking you in advance for any assistance you may (be able to) offer
Entered by:	Kristina Kolic

08:21 Dec 15, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Letter of Recommendation

Spanish term or phrase: "agradeciendo de antemano la atención y facilidades que le puedan brindar"

This is a generic phrase that appears in various letters of recommendation. The entire phrase is: "Por lo anterior no tengo inconveniente ninguno en recomendarla ampliamente agradeciendo de antemano la atención y facilidades que le puedan brindar." It usually appears just before the closing.

lganse2 KudoZ activity Questions: 23 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 09:41

thanking you in advance for any assistance you may (be able to) offer

Explanation:
Results 1 - 5 of 5 for "thanking you in advance for any assistance you may offer". (0.21 seconds)

Search ResultsDesktop Video: Scan slides to jpg, burn jpeg to CD-R, view on tv ...
Thanking you in advance for any assistance you may offer. TK Answer I'm not really familiar with this but I may have some info that's helpful. ...
en.allexperts.com › Desktop Video - Cached - SimilarPhotography: Scan slides to jpg, burn jpeg to CD-R, view on tv, hp ...
Thanking you in advance for any assistance you may offer. TK Answer Don't know if I can help much here, only some possible suggestions, without being sure. ...
en.allexperts.com › Photography - Cached - Similar

Show more results from en.allexperts.comoff work sick [Archive] - Job Forum Canada
11 posts - 7 authors - Last post: 15 Feb 2007
My question is: can I do anything to stop this harrasement and if so what? thanking you in advance for any assistance you may offer. ...
www.jobforum.ca › ... › Canadian Labour Legislation - Cached - SimilarRe: Riley's - General - Family History & Genealogy Message Board ...
... Kentucky in 1799 or early 1800. Do you have any information on this family. Thanking you in advance for any assistance you may offer. ...
boards.ancestry.com/localities.britisles.ireland.cav...1/mb.ashx - Cached

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 09:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

thanking you in advance for any assistance you may (be able to) offer

Edward Tully

4 +1

"and I thank you in advance for your assistance and consideration..."

Carmen Schultz

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

thanking you in advance for any assistance you may (be able to) offer

Edward Tully
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 292

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

"and I thank you in advance for your assistance and consideration..."

Explanation:
Spanish tends to be more flowery but I think this will work and I would not necessarily use 'thanking' but instead make it more lively and say 'thank you'

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-15 10:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

or/ and " I thank you in advance for your consideration and support..."

Donation guideThank you in advance for your consideration and support. .... like to extend a special thanks to Mr. Kinser for his assistance in obtaining this donation. ...
www.wright.edu/~jenny.alexander/donation_guide.htm - Cached - Similar

www.columbia.edu/cu/ssw/.../all/cover_letter_examples.html - Cached - Similar
Sample FOIA LettersThank you for your assistance on this matter. Respectfully,. (Your name) (City, State, Zip) ... Thank you for your consideration of this request. Sincerely, .... Thank you in advance,. Your name. Your address. Daytime phone number ...
www.nfoic.org/page.cfm?pageId=51&sample-foia-letters&PF... - Cached
USM Fellowship/Scholarship/Financial Assistance : Scholarship ...Sep 26, 2009 ... I have enclosed a self-addressed stamped envelope for your convenience. Thank you in advance for your assistance and consideration in this ...
scholarship-positions.com/usm-fellowshipscholarshipfinancial.../26/ - Cached
THANK YOU in advance for your assistance...6 posts - 5 authors - Last post: Apr 11, 2007
THANK YOU in advance for your assistance... What Notebook Should I Buy? ... For widescreen, another consideration is the Sager NP6650: ...
forum.notebookreview.com/showthread.php?t=116446 - Cached - Similar

Carmen Schultz
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 19

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"agradeciendo de antemano la atención y facilidades que le puedan brindar"

English translation: thanking you in advance for any assistance you may (be able to) offer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"agradeciendo de antemano la atención y facilidades que le puedan brindar"

English translation: thanking you in advance for any assistance you may (be able to) offer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language