Glossary entry

Spanish term or phrase:

distinto

English translation:

another (one) / different / special / characteristic / intelligible / clear / unmistakable / unique

Added to glossary by dawn39 (X)
Jan 27, 2004 09:38
21 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

Discussion

hirselina Jan 27, 2004:
Please do provide some context

Proposed translations

14 hrs
Selected

another (one) / different / special / characteristic / intelligible / clear / unmistakable / unique

Hola de nuevo, Simona.
Mi 1ª respuesta está en español porque me apareció en "Spanish" y pensé que querías sinónimos.
Ahora te he dado los mismos términos, pero en "English".
====================
Have a nice day!
:)
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr

different

distintos:several, various, ej. hay "distintas" opciones sobre eso.There are several or various optionsabout that

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 10:56:02 (GMT)
--------------------------------------------------

...options about...(perdón) or even better....another option could be alternative or choice.
Peer comment(s):

agree dawn39 (X) : un cordial saludo, Jorge :)
12 hrs
Gracias y salud!!!:)
agree nessim
14 hrs
Gracias y salud!!!:)
Something went wrong...
+2
5 hrs

otro / diferente / especial / característico...

Hola, Simona.

En carta comercial, en carta de amor o en la carta de un restaurante.
:)))))))))

Saludos y buen día.





--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 16:10:58 (GMT)
--------------------------------------------------

DISTINTO (DRAE)

1 Que no es lo mismo, que tiene realidad o existencia diferente de aquello otro que se trata
2 Que no es parecido, que tiene diferentes cualidades
3 Inteligible, claro, sin confusión

===================

\"El artículo recibido es *DISTINTO* del solicitado\" > se han equivocado y han enviado OTRO, por ejemplo un reloj de plástico en vez de un reloj de oro.
:(

Un reloj de plástico es DIFERENTE que un reloj de oro > se nota enseguida la diferencia.
Un reloj de plástico tiene algo ESPECIAL que no tiene el de oro = el precio, por ejemplo.
Un reloj de plástico tiene algo CARACTERÍSTCO que lo DIFERENCIA del de oro= su aspecto, por ejemplo...

Vamos, que NO ES LO MISMO y que NO SE PUEDE CONFUNDIR un reloj de oro con OTRO de plástico.
=========================
Espero que entiendas los demás términos de esa carta comercial.
¡Suerte!
:)



Peer comment(s):

agree Patricia Baldwin : Yes! Cheers!!
6 hrs
Thanks, Patri! More cheersss ;))
agree Elena Sgarbo (X) : Very thorough, as always. Cariños, Trini :-))
7 hrs
Something went wrong...
+1
11 hrs

clear, plain, well defined,

también. ¡Buena suerte,simona!
Peer comment(s):

agree dawn39 (X) : yes! Cheers, Sergio :)))
2 hrs
Gracias y thanx, dawn39! Saludos cordiales y cheers, Trini! Your answer 2nd was quite comprehensive, indeed
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search