This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
agente judicial
para una vivienda unifamiliar aislada
Jul 13, 2004 19:19
19 yrs ago
Spanish term

WEBER. Leonard, Communication, O.U.P, Oxford, 2000

Non-PRO Spanish to English Art/Literary Poetry & Literature
this is a bibliographic reference
Proposed translations (English)
5 +2 Weber, Leonard, Communication. Oxford: Oxford University Press, 2000.
5 +2 leave it as is

Discussion

BelkisDV Jul 13, 2004:
No, like Jane said do not capitalize WEBER (the last name) for example. Punctuation is one of the most important aspects of bibliographies, look for examples on the internet.
Non-ProZ.com (asker) Jul 13, 2004:
�what I'd like to know is how to make bibliographic reference, is this one ok?
Jane Lamb-Ruiz (X) Jul 13, 2004:
what is your question? there is no translation here. I'd check the punctuation and capitalization though...you don't translate bibliography. You edit it.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Weber, Leonard, Communication. Oxford: Oxford University Press, 2000.

Jane is right, but I'd like to mention that in scientific literature and certain journals, the last name can be capitalized. I would also italicize the book title, and change the las part to: place of publication: publisher, year.

There are many different style guides, but the Chicago Manual of Style is the one my clients generally follow. HTH...
Peer comment(s):
agree pawlik : Yes, above all you have to italicize the book title, or do something with it. As you say, there are different style guides, but you have to make clear where the name stops and the title begins.
1 hr
agree sassa
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
3 mins

leave it as is

Don't translate it, leave as is.
Peer comment(s):
neutral Jane Lamb-Ruiz (X) : actually there's some mistake..no caps in English..for example
1 min
No caps in Spanish either, we both agree that the asker should not translate a bibliographical reference, that's all.
agree Nanny Wintjens
43 mins
Ty.
agree David Russell : Yes, and it must surely depend on where it is going to be published, if at all.
12 hrs
Ty.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search