Feb 18, 2006 00:55
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
entidad adherida
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Car Tuning
Bestellung einer Sicherheit zwecks Teilnahme an einer öffentlichen Ausschreibung (Spanien)
Don xxx, en representación de YYY, entidad adherida encargada del registro contable, certifica la inscripción de la prenda.
Wer kann mir weiterhelfen?
Grüsse
Sabine
Don xxx, en representación de YYY, entidad adherida encargada del registro contable, certifica la inscripción de la prenda.
Wer kann mir weiterhelfen?
Grüsse
Sabine
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | teilnehmende Unternehmen |
Kim Metzger
|
| 3 | Mitglied(er)firma |
swisstell
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
teilnehmende Unternehmen
Euroclear for further credit to Santander Central Hispano Investment, S.A. (Listing Agent, “Entidad de Enlace” for the purposes of Circular 6/1999), with Euroclear account number
22781 for further credit to my account in the Participant Entity (“Entidad Adherida”) to SCLV.
Please indicate the following details of such Participant Entity:
Full name of the SCLV’s Participant Entity in which the New Shares shall be deposited:
http://www.bondcom.com/jazztel/A02456489 v0.13 Creditor Clai...
• bis 31. März: Datenerhebung bei den nominierten Unternehmen mittels passwortgeschützter SQL-Datenbank. Teilnehmende Unternehmen erhalten per E-Mail Ende des Jahres eine kurze standardisierte Auswertung;
• bis 30. Juli: Beratungen der Länderjurys und der Abschlussjury.
http://www.oppt.de/psk/rmo/rmo_content/powerslave,id,28,node...
22781 for further credit to my account in the Participant Entity (“Entidad Adherida”) to SCLV.
Please indicate the following details of such Participant Entity:
Full name of the SCLV’s Participant Entity in which the New Shares shall be deposited:
http://www.bondcom.com/jazztel/A02456489 v0.13 Creditor Clai...
• bis 31. März: Datenerhebung bei den nominierten Unternehmen mittels passwortgeschützter SQL-Datenbank. Teilnehmende Unternehmen erhalten per E-Mail Ende des Jahres eine kurze standardisierte Auswertung;
• bis 30. Juli: Beratungen der Länderjurys und der Abschlussjury.
http://www.oppt.de/psk/rmo/rmo_content/powerslave,id,28,node...
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Descalzi
: Muy buena sugerencia
25 mins
|
| agree |
Herbert Schuster
13 hrs
|
| agree |
Olaf Reibedanz
1 day 23 hrs
|
| agree |
Alfred Satter
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deinen Vorschlag. Zusammen mit Gabis Hinweis hat es dann bei mir Klick gemacht.
"
1 hr
Mitglied(er)firma
....als mit den Geschäftsbüchern beauftrage Mitgliederfirma
Discussion