guardas juradas
German translation: vereidigte Wachbeamte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:50 May 1, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / prevención de riesgos laborales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katja Schoone Germany Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | vereidigte Wachbeamte |
| ||
| 4 | vereidigtes Wachpersonal |
| ||
| 3 | bewaffneter Wachmann |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vereidigte Wachbeamte Explanation: od. Wache (beeidet) Reference: http://www.provinz.bz.it/ABI/wrkf_work_d.aspx?BERF_ID=189&BE... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
vereidigtes Wachpersonal Explanation: del personal de Seguridad (vigilantes y guardas jurados): "des Sicherheitspersonals (Aufseher und vereidigtes Wachpersonal)" Ein Beamter steht im Staatsdienst, das ist hier aber wohl nicht der Fall, sondern es handelt sich um einen privaten Sicherheitsdienst? Example sentence(s):
Reference: http://www.inail.it/altoadige/tarif/ANDERE.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
bewaffneter Wachmann Explanation: bzw. bewaffnete Wachleute ♦ guarda jurado (armed) security guard http://dictionary.reverso.net/spanish-english/guarda wenn man Waffen waerend der Friedenszeit hat, muss man sowieso vereidigt sein. http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "bewaff... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag13 Stunden (2007-05-03 06:26:24 GMT) -------------------------------------------------- SORRY, TYPO waeHrend -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2007-05-03 06:41:51 GMT) -------------------------------------------------- Wachmänner der Wachmann (¨er): security guard http://www.mml.cam.ac.uk/call/videoplus/transcriptions/04.ht... Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+%22bewa... Reference: http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+Wachmann... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations