Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
esquineros
Portuguese translation:
cantoneiras
Added to glossary by
rhandler
Nov 27, 2005 21:36
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
pilar rodriguez
esquineros
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
La entrega del producto será hecha en pallets con "esquineros"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | cantoneiras |
rhandler
|
| 5 +1 | CANTONEIRAS |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
cantoneiras
Peças de proteção nos cantos dos "pallets". Veja como o DRAE define o verbete (aplicam-se ao caso os significados 3 e 6, especialmente):
esquinero, ra.
1. adj. Dicho de una cosa: Que se halla colocada en una esquina.
2. m. rur. Arg., Hond., Méx. y Ur. Poste que hace esquina en algunas construcciones, corrales, potreros, alambrados, etc.
3. m. Ur. cantonera (ǁ pieza que se pone en las esquinas).
4. f. Prostituta que suele apostarse en las esquinas de las calles.
5. f. rinconera (ǁ mueble de esquina).
6. f. Arg. cantonera (ǁ pieza que se pone en las esquinas).
esquinero, ra.
1. adj. Dicho de una cosa: Que se halla colocada en una esquina.
2. m. rur. Arg., Hond., Méx. y Ur. Poste que hace esquina en algunas construcciones, corrales, potreros, alambrados, etc.
3. m. Ur. cantonera (ǁ pieza que se pone en las esquinas).
4. f. Prostituta que suele apostarse en las esquinas de las calles.
5. f. rinconera (ǁ mueble de esquina).
6. f. Arg. cantonera (ǁ pieza que se pone en las esquinas).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
CANTONEIRAS
iCreo que es esto, por el contexto ese!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-27 21:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Embalagem
Cantoneiras e perfis de cartão · Cantoneiras e perfis de plástico · Tubos de cartão ... Dispensadores de paletes · Máquinas para fechar caixas ...
www.logismarket.pt/produtos/embalagem/1584173 - 51k - 26 Nov 2005 - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.logismarket.pt ]
Manutan > Caixas-palete em madeira
Palete i ... Quadros Em madeira, com cantoneiras metálicas de 3 mm de espessura, equipadas com um encaixe de empilhamento na parte inferior. ...
www.manutan.pt/Armazenagem-e-estanteria/ Paletes/Caixas-palete-em-madeira/Caixas-palete-em-madeira.html - 45k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-27 21:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
SARCOL, SA
Cantoneiras e cantos para paletes Cintas em aço e plásticas polipropileno e poliester Cintas em papel e em filme Filmes extensíveis e retrácteis ...
www.sarcol.pt/negocio/areas.asp?sLingua=P&sArea=ME - 14k - Em cache - Páginas semelhantes
CCC - Produtos
... as fibras moldadas para assentos e costas de cadeira, costas e cavaletes para porta-fotos, caixas, arquivo, cantoneiras de protecção, paletes, e outros ...
www.cccavado.pt/texto produtos 2.htm - 6k - Resultado suplementar -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-27 21:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Embalagem
Cantoneiras e perfis de cartão · Cantoneiras e perfis de plástico · Tubos de cartão ... Dispensadores de paletes · Máquinas para fechar caixas ...
www.logismarket.pt/produtos/embalagem/1584173 - 51k - 26 Nov 2005 - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.logismarket.pt ]
Manutan > Caixas-palete em madeira
Palete i ... Quadros Em madeira, com cantoneiras metálicas de 3 mm de espessura, equipadas com um encaixe de empilhamento na parte inferior. ...
www.manutan.pt/Armazenagem-e-estanteria/ Paletes/Caixas-palete-em-madeira/Caixas-palete-em-madeira.html - 45k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-27 21:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
SARCOL, SA
Cantoneiras e cantos para paletes Cintas em aço e plásticas polipropileno e poliester Cintas em papel e em filme Filmes extensíveis e retrácteis ...
www.sarcol.pt/negocio/areas.asp?sLingua=P&sArea=ME - 14k - Em cache - Páginas semelhantes
CCC - Produtos
... as fibras moldadas para assentos e costas de cadeira, costas e cavaletes para porta-fotos, caixas, arquivo, cantoneiras de protecção, paletes, e outros ...
www.cccavado.pt/texto produtos 2.htm - 6k - Resultado suplementar -
Something went wrong...