nombre de profesion

Spanish translation: dinamitero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	obrero encargado de las explosiones
Selected answer:	dinamitero
Entered by:	Paul Roige (X)

17:27 Nov 16, 2005

Spanish language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

Spanish term or phrase: nombre de profesion

Como se llama la profesion del obrero que hace explosiones?
Explosionador?

khrsn (X)

dinamitero

Explanation:
Podría ser dinamitero. Te copio la definición.

DINAMITERO.Persona capacitada y autorizada por el jefe de la mina para el uso y manejo de sustancias explosivas y elementos de ignición.

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +3

dinamitero

Fernando Muela Sopeña

artificiero

Palíndromo

barrenero

lidius

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

artificiero

Explanation:
Diría que es esto.

artificiero. (De artificio).
1. m. Mil. Artillero especialmente instruido en la clasificación, reconocimiento, conservación, empaque, carga y descarga de proyectiles, cartuchos, espoletas y estopines.
2. m. Técnico en el manejo de explosivos.
3. m. pirotécnico (ǁ conocedor y practicante de la pirotecnia).

Palíndromo
Spain
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Spanish

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dinamitero

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:06
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

barrenero

Explanation:
No soy una experta en la materia, pero «vox populi» se les conoce como barreneros (o se les conocía como tales o, al menos, uno que yo conocí decía ser «barrenero» en una mina de carbón y era experto en determinar dónde y en qué cantidad debían ponerse las cargas explosivas para provocar movimientos de tierra).

Según el DRAE (acepción 2):
barrenero.

1. m. Fabricante o vendedor de barrenas.
2. m. Operario que abre los barrenos en las minas, en las canteras o en las obras de desmonte en roca.

Y, también según el DRAE (acepción 3)
barreno.
(De barrena).
1. m. barrena (ǁ instrumento de acero para taladrar o hacer agujeros). U. comúnmente para significar la de mayor tamaño.
2. m. Agujero que se hace con la barrena.
3. m. Agujero relleno de pólvora u otra materia explosiva, en una roca o en una obra de fábrica, para volarla.
4. m. p. us. Vanidad, presunción o altanería.
5. m. p. us. Tema o manía.

L.

lidius
Spain
Local time: 21:06
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nombre de profesion

Spanish translation: dinamitero

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nombre de profesion

Spanish translation: dinamitero

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language