Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proyección económica futura
English translation:
future economic impact
Added to glossary by
Nikki Graham
May 26, 2003 10:31
21 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
tienen una proyección económica futura
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
GASTOS A DISTRIBUIR EN VARIOS EJERCICIOS:
En esta cuenta la Sociedad está recogiendo el gasto por la confección de catálogos de sus productos que hizo en octubre del 2001 para ser repartidos entre sus distribuidores y clientes. La Sociedad registra como gasto el coste de catálogos en la medida que los reparte entre clientes. El importe de los catálogos no distribuidos al 30 de abril de 2003 asciende a xx miles de euros.
La Sociedad ha capitalizado estos gastos al considerar que tienen una proyección económica futura, y que contribuirán a la obtención de beneficios durante varios años.
En la auditoría a noviembre de 2002 hemos visto que estos catálogos están saliendo a razón de 1,200 unidades al año. La Sociedad nos ha confirmado que estos catálogos se repartirán y registrarán como gasto antes de Mayo del 2004.
Maybe I'm having a mental block but I can't think of a good way to put this.
En esta cuenta la Sociedad está recogiendo el gasto por la confección de catálogos de sus productos que hizo en octubre del 2001 para ser repartidos entre sus distribuidores y clientes. La Sociedad registra como gasto el coste de catálogos en la medida que los reparte entre clientes. El importe de los catálogos no distribuidos al 30 de abril de 2003 asciende a xx miles de euros.
La Sociedad ha capitalizado estos gastos al considerar que tienen una proyección económica futura, y que contribuirán a la obtención de beneficios durante varios años.
En la auditoría a noviembre de 2002 hemos visto que estos catálogos están saliendo a razón de 1,200 unidades al año. La Sociedad nos ha confirmado que estos catálogos se repartirán y registrarán como gasto antes de Mayo del 2004.
Maybe I'm having a mental block but I can't think of a good way to put this.
Proposed translations
(English)
| 4 | future economic impact |
Nikki Graham
|
| 4 | to have future economic influence |
Сергей Лузан
|
| 4 | future economic project |
virgotra
|
Change log
Jul 1, 2005 12:35: Nikki Graham changed "Field (specific)" from "(none)" to "Accounting"
Proposed translations
41 mins
Selected
future economic impact
may be a possibility or even
economic impact in the future
economic impact in the future
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O.K. I think that works!"
8 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
to have future economic influence
here IMHO. Good luck, Katherine Matles!
15 mins
future economic project
...considering that these costs are a future economic project and that they will contribute to getting profits for several years to come
Something went wrong...