Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
/ adel.
English translation:
the initials of the person that typed the letter
Added to glossary by
Robert INGLEDEW
Nov 15, 2001 15:17
22 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
/ adel.
Spanish to English
Bus/Financial
This appears at the bottom of a certification that a signature is authentic. Below it is another such certification.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | the initials of the person that typed the letter? |
Robert INGLEDEW
|
| 1 | adelante ? |
Gillian Hargreaves (X)
|
Proposed translations
+4
3 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
Selected
the initials of the person that typed the letter?
It is quite usual in South America to put first the initials of the person that dictates the letter and then /xxx
the initials of the person that typed it. I have not found any /adel abbreviation in the Legal Terms dictionary. You might want to wait for more answers before you decide.
the initials of the person that typed it. I have not found any /adel abbreviation in the Legal Terms dictionary. You might want to wait for more answers before you decide.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 9 hrs
adelante ?
A really wild guess... could it be short for "en adelante", meaning (just possibly) "to be continued"? (I said it was a wild guess!)
Something went wrong...