GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:12 May 24, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cinnamon Nolan Spain Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | patios with roofs or pergolas |
| ||
4 | covered, pergola-type terraces |
| ||
4 | pergola covered decks |
| ||
4 | trellised patios |
|
patios with roofs or pergolas Explanation: Pongo "or" porque es una cosa u otra, no las dos juntas. -------------------------------------------------- Note added at 4 minutos (2007-05-24 02:16:16 GMT) -------------------------------------------------- O: "roofed patios and patios with pergolas" "Pérgola" es una cubierta que da sombra no más pero no protege nada de las lluvias (vale en inglés también sin tilde). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
covered, pergola-type terraces Explanation: Or "covered, arched terraces." It would really help if you had a picture. ;-> Re: patio vs. terrace - Patio is often used with residences or for inner courtyards in hotels, etc., while terrace tends to link with commercial spaces, restaurants, etc. Since they own a bar, this might fit better. It's hard to tell without seeing it. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pergola covered decks Explanation: Rosa Moschata on Pergola Covered Deck.Definitive collection of i nformation about Edna Walling. www.abc.net.au/walling/info/pages/mp4203.htm - 4k - Cached - Similar pages Union Pier cottage rental - 'Shorewinds' is a Delightful Cottage ...Vintage style wicker furniture sits under the pergola covered deck and is a inviting spot to spend the late afternoon relaxing with a good book and a ... www.greatrentals.com/USA/Michigan/Southwest-Michigan/vacati... - 81k - Cached - Similar pages Sonoma Homes - Home |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trellised patios Explanation: a veces dicen asi en EEUU |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.