Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ni vienen dados de antemano,
English translation:
nor are they a given
Added to glossary by
schmetterlich
May 1, 2015 06:15
9 yrs ago
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
ni vienen dados de antemano,
Spanish to English
Science
Education / Pedagogy
Cómo entienden la frase "no viene dados de antemano"
En la búsqueda de esquemas y herramientas alternativas que colaboren en la conexión entre teorías y prácticas se han desarrollado diferentes propuestas actuales de raigambre especialmente constructivista. Estos desarrollos consideran que tanto la realidad en los contextos educativos como los hechos que se producen en éstos no son fijos, ni vienen dados de antemano, sino que responden a situaciones concretas enmarcadas en circunstancias particulares fruto de factores de diversa índole como las relaciones, las interacciones o los propósitos (Cubero, 2010).
Predetermined?
Gracias de antemano.
En la búsqueda de esquemas y herramientas alternativas que colaboren en la conexión entre teorías y prácticas se han desarrollado diferentes propuestas actuales de raigambre especialmente constructivista. Estos desarrollos consideran que tanto la realidad en los contextos educativos como los hechos que se producen en éstos no son fijos, ni vienen dados de antemano, sino que responden a situaciones concretas enmarcadas en circunstancias particulares fruto de factores de diversa índole como las relaciones, las interacciones o los propósitos (Cubero, 2010).
Predetermined?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | nor are they a given |
Ana Vozone
|
| 3 | nor to be taken for granted |
Janice Giffin
|
Proposed translations
+4
45 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
nor are they a given
Suggestion.
These facts are not fixed and (their occurrence is not guaranteed either)/(they are not guaranteed to happen).
These facts are not fixed and (their occurrence is not guaranteed either)/(they are not guaranteed to happen).
Example sentence:
It constantly serves as a reminder, for example, that the white and Eurocentric are not the only reality nor are they a given, natural norm.
The two may not always be mutually exclusive but nor are they a given in the way the spin would have us believe of Amal Clooney.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!"
5 hrs
Janice Giffin
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
8
nor to be taken for granted
An alternative suggestion.
Example sentence:
Nor should such incidents be taken for granted
Something went wrong...